Home
Туман яром, туман долиною

Туман яром, туман долиною

Title	Туман яром, туман долиною
Genre	Personal and Family Life
Motive	Romancing, Wooing, Love
Recording date	28 Jun 1998
Recording location	Mykhailivka, Oleksandrivka (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Hanna Mokliak (1928) (Boromlia, Trostianets (Okhtyrka) district)
Collectors	Olena Polusmak
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Туман яром, туман долиною,
Туман яром, туман долиною.

За туманом нічого не видно,
За туманом нічого не видно.

Тільки видно дуба зеленого,
Тільки видно дуба зеленого.

Під тим дубом криниця стояла,
Під тим дубом криниця стояла.

В тій криниці дівка воду брала,
В тій криниці дівка воду брала.

Та й впустила золоте відерце,
Та й впустила золоте відерце.

Засмутила козакове серце,
Засмутила козакове серце.

А хто ж тоє відерце дістане,
А хто ж тоє відерце дістане.

Той зі мною на рушничок стане,
Той зі мною на рушничок стане.

Обізвався козаченько з гаю,
Обізвався козаченько з гаю.

ー А я ж тоє відерце дістану.
ー А я ж тоє відерце дістану.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:36 100	Поза лугом зелененьким	Personal and Family Life	Mykhailivka, Oleksandrivka (Kramatorsk) district	03:36	Поза лугом зелененьким, (двічі) Брала вдова льон дрібненький. (двічі) Вона брала, вибирала, (двічі) Тонкий голос подавала. (двічі) Там Василько сіно косе, (двічі) Тонкий голос переносе. (двічі) ー Ой Васильку, ти мій синку, (двічі) Чом не п’єш, чом не гуляєш? (двічі) ー Дозволь, мати, вдову брати, (двічі) Тоді й буду пить, гуляти. (двічі) ー Не дозволю вдову брати, (двічі) Вдова вміє чарувати. (двічі)
0:00 01:58 100	Ой у полі верба, під вербою вода	Personal and Family Life 1 Cossack	Troitske, Svatove district	01:58	Ой у полі верба, під вербою вода, Гей, там дівчина мила, чорнобрива, хороша, молода. (двічі) На доріжку глядить, а доріжка курить, Гей, там то їдуть славні козаченьки на конях вороних. (двічі) Один козак під’їжджа, до дівчини гука, ー Гей, ти дівчино, мила, чорнобрива, напій же мені коня. (двічі) ー Невеликий ти пан та й напій коня сам, Гей, зимна роса, а дівчина боса, ніженьки зросить собі. (двічі) Ой у полі верба, під вербою вода, Гей, там то їдуть славні козаченьки на конях вороних. (двічі)
0:00 02:42 100	По той бік гора, по другий друга	Personal and Family Life	Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district	02:42	По той бік гора, по другий друга, Поміж тими крутими горами сходила зоря. (двічі) Ой то й не зоря, ой то ж не ясна, Ой то ж моя молода дівчина по воду пішла. (двічі) А за нею я, як за зорею, Сірим конем понад чистим полем за дівчиною. (двічі) ー Дівчино моя, напій же коня , З рубленої нової криниці, з повного відра. (двічі) ー Якби я твоя, взяла б я коня, Взяла б коня за шолковий повід та й напоїла. (двічі) ー А в мене нема ні кола, ні двора, Тільки в полі стоїть кущ калини, та й та не цвіла. (двічі)