Home
Я в середу родилася

Я в середу родилася

Title	Я в середу родилася
Genre	Personal and Family Life, Humorous
Motive	Love, Family life
Recording date	Черв. 2006 y.
Recording location	Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Halyna Khoronko (1938), Vira Kushnir (1946), Liubov Markevych (1937), Antonina Fedorova (1940)
Collectors	Nelia Shevchenko
Transcription	Lina Dobrianska
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Я в середу родилася, кажуть люди «горе».
Не піду я за старого – бо борода коле. (двічі)

А піду я за такого, шо він має вуса,
Він на мене кивне-моргне, а я засміюся. (двічі)

Мила сіни, мила хати, та й засміялася,
Вийшла мати із кімнати та й здогадалася. (двічі)

ー Знаю, доню, знаю, люба, чого ти смієшся –
Полюбила козаченька та й не признаєшся. (двічі)

ー Люби, доню, люби, доню, та й не ошибайся,
Козак гарний, чорнобривий, щоб не насміявся. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:25 100	Як поїхав мій миленький на базар до рідні	Personal and Family Life 1 Humorous	Chasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district	01:25	Як поїхав мій миленький на базар до рідні, Купив мені черевички – ось вони, на мені. Щоб я його голубом звала, Щоб я йому правду казала. Я не буду голубом звати, Я не буду правди казати. Як поїхав мій миленький на базар, до рідні, Купив мені хустиночку – ось вона, на мені. Щоб я його голубом звала, Щоб я йому правду казала. Я не буду голубом звати, Я не буду правди казати. Як поїхав мій миленький на базар, до рідні, Купив мені спідничину – ось вона, на мені. Щоб я його голубом звала, Щоб я йому правду казала. Я не буду голубом звати, Я не буду правди казати. Як поїхав мій миленький на базар, до рідні, Купив мені нагаєчку – ось вона, по мені. Щоб я його голубом звала, Щоб я йому правду казала. Тепер буду голубом звати, Тепер буду правду казати. Тепер буду голубом звати, Тепер буду правду казати.
0:00 02:50 100	Я в середу родилася	Personal and Family Life 1 Humorous	Starobilsk, Starobilsk district	02:50	Я в середу родилася, кажут люди – «Горе!» Не йди, дівко, за старого, бо борода коле. (двічі) А йди, дівко, за того, що сіяють вуса, Він на мене кивне, моргне, а я засміюся. (двічі) Мету хату, мету сіни, та й засміялася, Вийшла з хати стара мати, та й догадалася. (двічі) – Знаю, доню, знаю, люба, чого ти смієсся, Полюбила козаченька, та й не признаєсся. (двічі) – Не розливай, мати, воду, тобі не носити, Не розлучай мене з милим, тобі з ним не жити. (двічі) – Буду пити, буду лити, буду розливати, Не любого зятя маю, буду розлучати. (двічі)
0:00 02:34 100	Ой там на горі, на базарє	Humorous	Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district	02:34	Ой там на горі, на базарє жінки чоловіків продавали, Як прийдеться до ладу, то я свого поведу та й продам. (двічі) Із лик мотузок ізв’язала, взяла свого милого налигала, Та й повела на базарь, до терниці прив’язала. (двічі) Як наїхало покупальних, та й наїхало торгувальних, Стали думать і гадать, що за цього мужа дать. (двічі) А за цього мужа треба дати, а за цього мужа треба дати, Пару коней вороних, ще й сто рублів золотих. (двічі) А я стала й подумала: з кіньми треба возиться, з грішми надо носиться, А мій милий чорнобривий до роботи не лінивий, він для мене знадобиться. (двічі) Він насіє, наоре, не для кого – для мене, Ой мій милий, серденько, пожалію я тебе. (двічі)