Шинкарочка молода
| Title | Шинкарочка молода |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Unfortunate fate, Suicide, Incest |
| Recording date | 20 Jul 1996 |
| Recording location | Bakhmut, Bakhmutskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Halyna Pustovit (1934) (Народилась у с. Луб’янка Білоцерківського р-ну Київської обл.) |
| Collectors | Nila Lysiuk |
| Transcription | Larysa Lukashenko |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
«Шинкарочка молода,
Ой шинкарочка молода,
Продай горілки ще й вина».
«Не повірю, не продам,
Ой не повірю, не продам,
Бо у тебе жупан дран».
«Хоч у мене жупан дран,
Ой хоч у мене жупан дран,
Зато в мене грошей жбан».
«Якщо в тебе грошей жбан,
Ой якщо в тебе грошей жбан,
Я за тебе дочку дам.
Не так дочку – наймичку,
Ой не так дочку – наймичку,
Вона в мене змалечку.
Вона в мене з малих лєт,
Ой вона в мене з малих лєт,
А за неї слави нєт».
Як їхали од вінця,
Ой як їхали од вінця,
То він її питаєтца.
«Ти, дівчино-горличко,
Ой ти, дівчино-горличко,
Якого ж ти родочку?»
«По-імені Мар’яна,
Ой по-імені Мар’яна,
По-батькові Степана.
Ти, козаче-серденько,
Ой ти, козаче-серденько,
З якого ж ти родочку?»
«По-імені Івана,
Ой по-імені Івана,
По-батькові Степана».
Бодай попи пропали,
Ой бодай попи пропали,
Сестру й брата звінчали.
«Підем, сестро, в темний ліс,
Ой підем, сестро, в темний ліс,
Нехай же нас звір із’їсть.
Підем, сестро, до моря,
Ой підем, сестро, до моря,
Потопимось обоє».
Море каже: «Не прийму»,
Ой море каже: «Не прийму»,
А звір каже: «Не візьму».
«Підем, сестро, полями,
Ой підем, сестро, полями,
Розсіємось квітками».
Будуть люди квіти рвать,
Ой будуть люди квіти рвать,
Сестру й брата вспоминать.
Ото ж ції квіточки,
Ой ото ж ції квіточки,
Що братики-сестрички.
We respect all ethnic and religious groups. We also understand the views of language purists. The publication of offensive or vulgar words is necessary to preserve folklore materials in the form they existed at the time of recording.
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ой вербо, вербо, де ти зросла | Personal and Family Life | Bakhmut, Bakhmutskyi district | 02:18 |
Ой вербо, вербо, де ти зросла, Ой знесла, знесла тиха вода, А я молода, як ягода, А піду заміж аж п’ятого А п’яниченька все п’є та п’є, Ой не раз, не два утікала, Соловей в саду все «тьох» та «тьох», А зозуленька: «ку-ку, ку-ку», Ой чи за отця, чи за неньку, Ой не за отця, не за неньку, | ||
| Чорноморець, мать моя, чорноморець | Personal and Family Life | Bakhmut, Bakhmutskyi district | 01:20 |
Чорноморець, мать моя, чорноморець, Вивів мене босую та й питає: «Ой немає морозу – тільки роса», Простояла ніченьку, та й байдуже, «Ой на що ж ти, донечко, уповала, «Уповала, мать моя, на шинелю, Уповала, мать моя, на галоші, | ||
| Ой у лузі та ще й при березі червона калина | Personal and Family Life | Bakhmut, Bakhmutskyi district | 03:40 |
Ой у лузі та ще й при березі червона калина, Ой як вона його породила в зеленій діброві, Та й не дала тому козакові ні щастя ні долі, «Було б тобі, моя рідна мати, тих брів не давати, «Розвивайся, ти зелений дубе, завтра мороз буде, «Я й морозу того не боюся, зараз розів’юся, |
