Home
Ой у лузі та ще й при березі червона калина

Ой у лузі та ще й при березі червона калина

Title	Ой у лузі та ще й при березі червона калина
Genre	Personal and Family Life
Motive	Military campaigns, battles, Unfortunate fate, Enlistment
Recording date	20 Jul 1996
Recording location	Bakhmut, Bakhmutskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Halyna Pustovit (1934) (Народилась у с. Луб’янка Білоцерківського р-ну Київської обл.)
Collectors	Nila Lysiuk
Transcription	Larysa Lukashenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой у лузі та ще й при березі червона калина,
Породила молода дівчина хоро… хорошого сина. (двічі)

Ой як вона його породила в зеленій діброві,
Та й не дала тому козакові ні ща… ні щастя ні долі. (двічі)

Та й не дала тому козакові ні щастя ні долі,
Тільки дала тому козакові личко, личко й чорні брови. (двічі)

«Було б тобі, моя рідна мати, тих брів не давати,
Було б тобі, моя рідна мати, щастя, щастя й долю дати». (двічі)

«Розвивайся, ти зелений дубе, завтра мороз буде,
Собирайся, молодий козаче, завтра, завтра похід буде». (двічі)

«Я й морозу того не боюся, зараз розів’юся,
Я й походу того не боюся, зараз, зараз соберуся». (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:01 100	Осінь моя довгая	Personal and Family Life	Bakhmut, Bakhmutskyi district	02:01	Осінь моя довгая, да гей, Осінь моя довгая, Нічка моя темная. З ким я буду цю ніч спать, да гей, З ким я буду цю ніч спать, Цю вечерю вечерять? Повечеряю сама, да гей, Повечеряю сама, Поки милого нема. А мій милий на Дону, да гей, А мій милий на Дону, Я до нього полину. Кругом Дону обійшла, да гей, Кругом Дону обійшла, Миленького не знайшла. Тільки знайшла долину, да гей, Тільки знайшла долину, Миленького могилу.
0:00 01:20 100	Чорноморець, мать моя, чорноморець	Personal and Family Life	Bakhmut, Bakhmutskyi district	01:20	Чорноморець, мать моя, чорноморець, Вивів мене босую на морозець. Вивів мене босую та й питає: «Чи є мороз, дівчино, чи немає?» «Ой немає морозу – тільки роса», А я ж молодесенька стою, стою боса. Простояла ніченьку, та й байдуже, Бо я чорноморчика люблю дуже. «Ой на що ж ти, донечко, уповала, Що ти чорноморчика сподо.., сподобала?» «Уповала, мать моя, на шинелю, Я ж думала: жить буду баришнею. Уповала, мать моя, на галоші, Я ж думала: жить буду у розкоші».
0:00 02:18 100	Ой вербо, вербо, де ти зросла	Personal and Family Life	Bakhmut, Bakhmutskyi district	02:18	Ой вербо, вербо, де ти зросла, Що твоє листячко вода знесла? Ой знесла, знесла тиха вода, А я молода, як ягода. А я молода, як ягода, Не піду заміж за рік, за два. А піду заміж аж п’ятого За п’яниченьку проклятого. А п’яниченька все п’є та п’є, Прийде додому – лає та б’є. Ой не раз, не два утікала, В вишневім саду ночувала. Соловей в саду все «тьох» та «тьох», Котяться сльози, як той горох. А зозуленька: «ку-ку, ку-ку», За кого ж це я терплю муку? Ой чи за отця, чи за неньку, Ой чи за себе, молоденьку? Ой не за отця, не за неньку, Ой та й за себе, молоденьку.