Home
Чорноморець, мать моя, чорноморець

Чорноморець, мать моя, чорноморець

Title	Чорноморець, мать моя, чорноморець
Genre	Personal and Family Life
Motive	Premarital relationship, Unfortunate fate, Unfortunate love
Recording date	20 Jul 1996
Recording location	Bakhmut, Bakhmutskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Halyna Pustovit (1934) (Народилась у с. Луб’янка Білоцерківського р-ну Київської обл.)
Collectors	Nila Lysiuk
Transcription	Larysa Lukashenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Чорноморець, мать моя, чорноморець,
Вивів мене босую на морозець.

Вивів мене босую та й питає:
«Чи є мороз, дівчино, чи немає?»

«Ой немає морозу – тільки роса»,
А я ж молодесенька стою, стою боса.

Простояла ніченьку, та й байдуже,
Бо я чорноморчика люблю дуже.

«Ой на що ж ти, донечко, уповала,
Що ти чорноморчика сподо.., сподобала?»

«Уповала, мать моя, на шинелю,
Я ж думала: жить буду баришнею.

Уповала, мать моя, на галоші,
Я ж думала: жить буду у розкоші».

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:38 100	Тече річка невеличка з вишневого саду	Personal and Family Life	Bakhmut, Bakhmutskyi district	03:38	Тече річка невеличка з вишневого саду, Кличе козак дівчиноньку собі на пораду. Ой гай, гай, гай, зелений гай, Кличе козак дівчиноньку собі на пораду. «Порадь мені, дівчинонько, як рідная мати, Ой чи мені женитися, чи на тебе ждати? Гей, гей, гай, гай, зелений гай, Ой чи мені женитися, чи на тебе ждати?» «Ой я тобі, козаченьку, раджу і не раджу, Я з тобою вечір стою - на другого гляжу. Гей, гей, гай, гай, зелений гай, Я з тобою вечір стою - на другого гляжу.» «Бодай же ти, дівчинонько, тоді заміж вийшла, Як у млині на камені рута-м’ята зійшла. Гей, гей, гей, гей, зелений гай, Як у млині на камені рута-м’ята зійшла». «Бодай же ти, козаченьку, тоді оженився, Як у лузі при дорозі сухий дуб розвився. Гей, гей, гей, гей, зелений гай, Як у лузі при дорозі сухий дуб розвився». Ой у млині на камені рута-м’ята зійшла, Молода ще дівчинонька, а вже заміж вийшла. Гей, гей, гай, гай, зелений гай, Молода ще дівчинонька, а вже заміж вийшла. Ой у лузі при дорозі сухий дуб розвився, Старий козак, як собака, а ще не женився. Гей, гей, гай, гай, зелений гай, Старий козак, як собака, а ще не женився.
0:00 02:49 100	You are a noble girl	Personal and Family Life	Ryabyna, Velykopysarivskyi District	02:49	Ти, дівчино, благородна, Ой не влюбляйся та й в козаченька - будеш вольна. Я й любила, любить буду, Ой надіюся та й не боюся, за ним буду. Надіялась, не боялась, Ой оженився та й козаченько, я й осталась. Не сама я зосталася, Ой єсть у лузі та й кущ калини, розцвілася. На калині, на вітині, Ой колихала та й Марусина дві дитині. Колихала, розмовляла, Ой коло неї та й рута-мʼята присовʼяла (двічі)
0:00 05:47 100	Лугом іду, коня веду	Personal and Family Life	Chasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district	05:47	Лугом іду, коня веду, розвивайся, луже, Сватай мене, козаченько, люблю тебе дуже. (двічі) Ой хоч сватай, хоч не сватай, хоч так присилайся, Щоб та слава не пропала, що ти залицявся. (двічі) «Ой коли б ти, дівчинонько, була багатенька, Взяв би тебе за рученьку, повів до батенька». (двічі) «Ой коли б я, козаченьку, була багатенька, Наплювала б я на тебе й на твого батенька». (двічі) «Ой коли б я, козаченьку, та й забагатіла, То я б тебе ледачого й на харч не схотіла». (двічі) «Ой коли б ти, дівчинонько, тоді заміж вийшла, Як при битій доріженьці яра рута зійшла». (двічі) «Ой коли б ти, козаченьку, тоді оженився, Як у млині на камені кукіль уродився». (двічі) Не журися, дівчинонько, рута зелененька, Цей покинув – другий буде, ще ж ти молоденька. (двічі) Цей покинув – другий буде, другий буде кращий, А цей буде у болоті над чортами старший. (двічі) Край дороги, доріженьки яра рута зійшла, Молодая дівчинонька та вже й заміж вийшла. (двічі) А у млині на камені кукіль не виходить, Козак старий, як собака, по вулицях ходить. (двічі) Ой у млині на камені кукіль не вродився, Старий козак, як собака, й досі й не женився. (двічі)