Home
Ой у полі нивка

Ой у полі нивка

Title	Ой у полі нивка
Genre	Personal and Family Life
Motive	Wedding, Romancing, Wooing, Love
Recording date	20 Jul 1996
Recording location	Bakhmut, Bakhmutskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Halyna Pustovit (1934) (Народилась у с. Луб’янка Білоцерківського р-ну Київської обл.)
Collectors	Nila Lysiuk
Transcription	Larysa Lukashenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой у полі нивка, кругом материнка,
Там дівчина жито жала, гарна, чорнобривка. (двічі)

Жала вона, жала, сіла спочивати,
Їхав козак дорогою, мусів шапку зняти. (двічі)

Мусів шапку зняти, «добрий день» сказати,
«Помагай Біг, дівчинонько, тобі жито жати». (двічі)

А дівчина встала, йому відказала,
Вона ж того козаченька серденьком назвала. (двічі)

А вже ж тая слава по всім городочку,
Що дівчина козакові вишила сорочку. (двічі)

А вже ж тая слава по всім селі стала,
Що дівчина з козаченьком на рушничок стала. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:38 100	Тече річка невеличка з вишневого саду	Personal and Family Life	Bakhmut, Bakhmutskyi district	03:38	Тече річка невеличка з вишневого саду, Кличе козак дівчиноньку собі на пораду. Ой гай, гай, гай, зелений гай, Кличе козак дівчиноньку собі на пораду. «Порадь мені, дівчинонько, як рідная мати, Ой чи мені женитися, чи на тебе ждати? Гей, гей, гай, гай, зелений гай, Ой чи мені женитися, чи на тебе ждати?» «Ой я тобі, козаченьку, раджу і не раджу, Я з тобою вечір стою - на другого гляжу. Гей, гей, гай, гай, зелений гай, Я з тобою вечір стою - на другого гляжу.» «Бодай же ти, дівчинонько, тоді заміж вийшла, Як у млині на камені рута-м’ята зійшла. Гей, гей, гей, гей, зелений гай, Як у млині на камені рута-м’ята зійшла». «Бодай же ти, козаченьку, тоді оженився, Як у лузі при дорозі сухий дуб розвився. Гей, гей, гей, гей, зелений гай, Як у лузі при дорозі сухий дуб розвився». Ой у млині на камені рута-м’ята зійшла, Молода ще дівчинонька, а вже заміж вийшла. Гей, гей, гай, гай, зелений гай, Молода ще дівчинонька, а вже заміж вийшла. Ой у лузі при дорозі сухий дуб розвився, Старий козак, як собака, а ще не женився. Гей, гей, гай, гай, зелений гай, Старий козак, як собака, а ще не женився.
0:00 01:32 100	Місяць на небі, зіроньки сяють	Personal and Family Life	Bakhmut, Bakhmutskyi district	01:32	Місяць на небі, зіроньки сяють, Вийди, дівчино, серце бажає. (двічі) Вийди, дівчино, не бійся морозу, Я ж твоїх ніжок не поморожу. (двічі) Я ж твоїх ніжок не поморожу, Я ж твої ніжки у шапочку зложу. (двічі) А в мене шапочка недорогая, Чотири воли заплаченая. (двічі) Чотири воли, ще й дві корови, За біле личко, за чорні брови. (двічі)
0:00 00:58 100	Ой сюди гора	Personal and Family Life	Bakhmut, Bakhmutskyi district	00:58	Ой сюди гора, а туди – друга, Поміж тими крутими горами сходила зоря. Ой то ж не зоря, дівчина моя, З новенькими ой да відерцями по водицю йшла. «Дівчина моя, напій же коня, З рубленої ой да криниченьки, з повного відра». «Козаченьку мій, якби я твоя, Взяла б коня за шовковий повід та й напоїла».