Ой сюди гора

TitleОй сюди гора
GenrePersonal and Family Life
MotivePremarital relationship, Romancing, Wooing
Recording date20 Jul 1996
Recording locationBakhmut, Bakhmutskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersHalyna Pustovit (1934) (Народилась у с. Луб’янка Білоцерківського р-ну Київської обл.)
CollectorsNila Lysiuk
TranscriptionLarysa Lukashenko
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Ой сюди гора, а туди – друга,
Поміж тими крутими горами сходила зоря.

Ой то ж не зоря, дівчина моя,
З новенькими ой да відерцями по водицю йшла.

«Дівчина моя, напій же коня,
З рубленої ой да криниченьки, з повного відра».

«Козаченьку мій, якби я твоя,
Взяла б коня за шовковий повід та й напоїла».

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:29
100
Ой відтіль гора, а відтіль друга+7

Open the song page to see 7 other options

Personal and Family Life
Sofiivka, Kramatorskyi district01:29

Ой відтіль гора, а відтіль друга,
Поміж тими крутими горами сходила зоря.

Ой то ж не зоря, то ж не ясная,
Ой то ж моя молода дівчина по воду пішла.

А я за нею, як за зорею,
Сірим конем понад синім морем за дівчіною.

«Дівчіно моя, напої коня,
З рубленої новой криниченьки, з повного відра».

«Ой козаче мій, якби ж я твоя,
Узяла б коня за шовковий повід та й напоїла».

0:00 01:25
100
Oh, from there the mountain, from there the friend+7

Open the song page to see 7 other options

Personal and Family Life
Katerynivka, Lozivskyi District01:25

Ой відтіль гора, ой відтіль друга,
Поміж тими крутими горами сходила зоря. (двічі)

Ой то ж не зоря, дівчина моя,
Тоді будеш, коня напувати, як будеш моя...

0:00 05:32
100
On the other side of the mountain+7

Open the song page to see 7 other options

Personal and Family Life
Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District05:32

По той бік гора, по цей бік друга,
Поміж тими крутими горами сходила й зоря. (двічі)

Ой то й не зоря, ой то й не ясна,
Ой то й моя молода дівчина по воду й пішла. (двічі)

А я за нею, як за птицею,
Сивим конем понад синім морем за дівчиною. (двічі)

Дівчино моя, напій же коня ,
З рубленої, та й ще криниченьки, з повного відра. (двічі)

Дівчино моя, сідай на коня,
Та й поїдем у чистоє поле до мого й двора. (двічі)

А в моїм дворі нема ні кола,
Тільки стоїть три кущі калини, та й та не цвіла. (двічі)

0:00 02:00
100
On the other side of the mountain, on the other side of the friend+7

Open the song page to see 7 other options

Personal and Family Life
Dobropillia, Valkivskyi District02:00

По той бік гора, по той бік друга,
Поміж тими крутими горами сходила зоря. (двічі)

Ой то ж не зоря, ой то ж не ясна,
Ой то ж моя молода дівчина по воду пішла. (двічі)

Дівчино моя, напій же коня ,
Із глибокої, .нової криниці з повного відра. (двічі)


0:00 01:58
100
Here is a hill, and there is a steep one+7

Open the song page to see 7 other options

Personal and Family Life
Ivanivka, Iziumskyi District01:58

І сюди гора, і сюди крута,
Поміж тими крутими горами сходила зоря. (двічі)

Ой то ж не зоря, ой то ж не ясна,
О й то ж моя молода дівчина по воду пішла. (двічі)

Дівчино ж моя, ти напій коня,
З рубленої нової криниці, з повного відра.(двічі)


0:00 02:05
100
Oh, I saw a mountain, oh, a steep hill+7

Open the song page to see 7 other options

Personal and Family Life
Каmianka, Dvorichanskyi District02:05
0:00 05:41
100
And there is a mountain+7

Open the song page to see 7 other options

Personal and Family Life
Khotmyzke, Borysivskyi District05:41

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:52
100
Закувала зозуленька, сидя на помості
Personal and Family Life
Bakhmut, Bakhmutskyi district01:52

Закувала зозуленька, сидя на помості, гей,
Приїхали до дівчини три козаки в гості, гей,
Приїхали до дівчини три козаки в гості.

Один стоїть коло воріт, другий коня в’яже, гей,
Третій стоїть під віконцем: «Добрий вечір» - каже.

«Добрий вечір, стара мати, дай води напиться, гей,
Кажуть люди: дочка гарна – дай хоч подивиться».

«Вода в сінях, кварта в хаті – як хоч, то напийся, гей,
Дівка лежить на кроваті – біжи подивися».

«В тебе вода недобрая – піду до криниці, гей,
В тебе дівка негарная – піду до вдовиці.

А в вдовиці дві світлиці, ще й третя кімната, гей,
А у тебе одна хата, та й та неприбрата».

0:00 01:46
100
Один місяць сходить, а другий заходить
Personal and Family Life
Bakhmut, Bakhmutskyi district01:46

Один місяць сходить, а другий заходить,
Молодий парнішка ой по казармі ходить.

По казармі ходить, остру саблю носить,
Остру саблю носить, ой командіра просить.

«Командире, брате, одпусти додому,
Покинув дівчину, ой не вручив нікому».

Їде козак, їде, ворота минає,
Стоїть його мила, ой слізоньки втирає.

«Ой куди ж ти їдеш, ворота минаєш,
Я ж твоя кохана, ой хіба не впізнаєш?»

«Якби ти кохана, то ти б мене ждала,
А то я за гору – ой ти сина придбала».

«Не сама я дбала – дбали вдвох з тобою,
Хіба ж ти забувся, ой в лузі під вербою».

0:00 01:20
100
Чорноморець, мать моя, чорноморець
Personal and Family Life
Bakhmut, Bakhmutskyi district01:20

Чорноморець, мать моя, чорноморець,
Вивів мене босую на морозець.

Вивів мене босую та й питає:
«Чи є мороз, дівчино, чи немає?»

«Ой немає морозу – тільки роса»,
А я ж молодесенька стою, стою боса.

Простояла ніченьку, та й байдуже,
Бо я чорноморчика люблю дуже.

«Ой на що ж ти, донечко, уповала,
Що ти чорноморчика сподо.., сподобала?»

«Уповала, мать моя, на шинелю,
Я ж думала: жить буду баришнею.

Уповала, мать моя, на галоші,
Я ж думала: жить буду у розкоші».