Home
Буряки я копала

Буряки я копала

Title	Буряки я копала
Genre	Humorous
Motive	Drinking, Revelry
Recording date	3 Jul 1998
Recording location	Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariia Rudyka (1922), Motria Oleksiienko (1923) (Cherepivka Burynskyi (Konotopskyi) district)
Collectors	Tetiana Drobot
Transcription	Larysa Lukashenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ми січас заспіваємо таку: і про самогоночку, як ми раньше гнали й пили, і ланковою були, і всіх угощали – і голову, і з района всіх. Ось ми січас і заспіваємо. І голову, й помошника його – всіх. Січас заспіваємо… Побачете, яка пісня. Співали колись таку, да, січас начнем.

Буряки я копала, (тричі)
На завод одправляла.
Буряки я копала,
На завод одправляла.

Котрий лучче бурачок – (тричі)
Відкидала на бочок.
Котрий лучче бурачок –
Відкидала на бочок.

Як принесла додому, (тричі)
Та й загнала самагону.
Як принесла додому,
Та й загнала самагону.

Самагонка три дні грала, (тричі)
На четвертий гнати стала.
Самагонка три дні грала,
На четвертий гнати стала.

Як нагнала дурманки, (тричі)
Пригласила членів ланки.
Як нагнала дурманки,
Пригласила членів ланки.

Ой там був бригадир, (тричі)
Ще й памошнік маладий.
Ой там був бригадир, (тричі)
Ще й памошнік маладий.

Ой там був голова, (тричі)
Ще й з района було два.
Ой там був голова,
Ще й з района було два.

Вони пили-випивали, (тричі)
Мою ланку вихваляли.
Вони пили-випивали,
Мою ланку вихваляли.

«Ой хароша дурманка, (тричі)
Передова твоя ланка.
Ой хароша дурманка,
Передова твоя ланка».

Ой там за баракам (тричі)
Поставали усі ракам.
Ой там за баракам
Поставали усі ракам.

Бригадир, голова, (тричі)
Ще й з района було два.
Бригадир, голова,
Ще й з района було два.

От тепер я добре знаю, (тричі)
За що прем’я получаю.
От тепер я добре знаю,
За що прем’я получаю.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:55 100	Буряки я копала	Personal and Family Life 2 Collective Farm,Humorous	Kalynivka, Bakhmut district	02:55	Буряки я копала, (тричі) А де кращий відкладала, Буряки я копала, А де кращий відкладала. Буряків я наносила, (тричі) Та й діжочку заквасила, Буряків я наносила, Та й діжочку заквасила. Як пішла я на наряд, (тричі) Стала голову питать, Як пішла я на наряд, Стала голову питать. Стала голову питать, (тричі) А де ж кубика узять, Стала голову питать, А де ж кубика узять. Голова наряд дає, (тричі) В бригадіра кубик є, Голова наряд дає, В бригадіра кубик є. Самогону наварила, (тричі) Все правління пригласила, Самогону наварила, Все правління пригласила. Самогоночка вдалась, (тричі) Вся бригада напилась, Самогоночка вдалась, Вся бригада напилась. Все правління й голова, (тричі) З раіона було два, Все правління й голова, З раіона було два. Вони пили-попивали, (тричі) Мою ланку прославляли, Вони пили-попивали, Мою ланку прославляли. Твоя ланка сама краща, (тричі) Самогонка сама слаща, Твоя ланка сама краща, Самогонка сама слаща. А учьотчик в бур’яні, (тричі) Начисляє трудодні, А учьотчик в бур’яні, Начисляє трудодні.
0:00 01:25 100	Ой хмариться – дощ буде	Humorous 1 Drunkards' song	Bakhmut, Bakhmutskyi district	01:25	Ой хмариться – дощ буде, Признаюся вам, люди, Що за свою сваволю, Попалась я в неволю, Що за свою сваволю, Попалась я в неволю. Пішов милий в дорогу, Я пропила корову, Іду тепер, журюся, За корову боюся, Іду тепер, журюся, За корову боюся. Іду тепер, журюся, За корову боюся, Що ж буде від милого, Мого чорнобривого, Що ж буде від милого, Мого чорнобривого. Прийшов милий з дороги, А я йому – бух в ноги: «Що ж я, милий, зробила, Корівоньку пропила, Що ж я, милий, зробила, Корівоньку пропила. Із тіткою Варкою, З кумою Параскою, З кумом Іваном, З сусідом Степаном, З кумом Іваном, З сусідом Степаном. Милий милу жалує, Корівоньку дарує: «Пий, мила, здорова, Буде друга корова. Промайнула – не біда, Буде ціла череда», Промайнула – не біда, Буде ціла череда».
0:00 02:13 100	Ой гарна я, гарна, як тая горлиця	Personal and Family Life 1 Humorous	Antratsyt, Rovenkivskyi district	02:13	Ой гарна я, гарна, як тая горлиця, (двічі) А за мной хлопці йшли гей-гой, (двічі) А за мной йшли хлопці, як дощові хмари. Ой піду ж до кума, поки куми нема, (двічі) Налий же, куме, горілки, (двічі) Налий же горілки, шоб я була п’яна, Налий же, куме, горілки, (двічі) Налий же горілки, шоб я була п’яна. А в нашого Яна викопана яма, (двічі) Бив мене Янко мій гей-гой, (двічі) Бив мене мій Янко, шо я була п’яна, Бив мене Янко мій гей-гой, (двічі) Бив мене мій Янко, шо я була п’яна.