Home
Як поїхав наш Іван

Як поїхав наш Іван

Title	Як поїхав наш Іван
Genre	Humorous
Motive	Premarital relationship, Domestic violence
Recording date	1999 р.
Recording location	Novodonetske, Kramatorskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Hanna Fokina (1938) (Mospyne, Donetskyi district), Liubov Hauzer (1939) (Serhiivka, Hlushkivskyi district)
Collectors	Olena Kharchykova
Transcription	Larysa Lukashenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Як поїхав наш Іван,
В ліс по дрова, по бур’ян,
Ой да-на, ой да-на, да.
А він дрова не привіз,
Поламався в нього віз,
Ой да-на, ой да-на, да.

Не коліс, не ручиць,
Повна фура молодиць
Ой да-на, ой да-на, да.
Як став він їх рахувати,
По червінцу всім давати,
Ой да-на, ой да-на, да.

Осталося три червінци,
Купив хустку своїй жінци,
Ой да-на, ой да-на, да.
«Ну-ка, жінко, зав’яжись
Та й попові покажись,
Ой да-на, ой да-на, да».

Прийшла жінка од попа:
«Чоловіче, я слаба,
Ой да-на, ой да-на, да.
Болить в мене голова,
І коліно, і нога,
Ой да-на, ой да-на, да».

«Лягай, жінко, в подушки,
Я поїду по ліки,
Ой да-на, ой да-на, да».
Як поїхав у лісок,
(Наламав він) паличок,
Ой да-на, ой да-на, да.

Наламав він паличок
Для жінкиних литочок,
Ой да-на, ой да-на, да.
«Лягай, жінко, серед хати,
Буду тебе лікувати,
Ой да-на, ой да-на, да».

«Який дідько тебе вчив,
Щоб ти мене так лічив,
Ой да-на, ой да-на, да».
Учив мене молдаван,
Свою жінку лічив сам,
Ой да-на, ой да-на, да». (три останні рядки двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

We respect all ethnic and religious groups. We also understand the views of language purists. The publication of offensive or vulgar words is necessary to preserve folklore materials in the form they existed at the time of recording.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:33 100	Ой підемо, мила, підемо, підемо	Humorous	Novodonetske, Kramatorskyi district	01:33	«Ой підемо, мила, підемо, підемо, Ой підемо, мила, в поле жито жати», «Ой хоч піду, жати я не буду, Зроби мені холодок – я лежати буду». (два останні рядки двічі) («Ой підемо, мила, підемо, підемо, Ой підемо, мила, в поле гречку жати», «Ой хоч піду, жати я не буду,) Бо та гречка чорна, а я не моторна». (два останні рядки двічі) «Ой підемо, мила, підемо, підемо, Ой підемо, мила, буряки сапати», «Ой хоч піду, сапати не буду, Буряки в долині, болить мене в спині». (два останні рядки двічі) «Ой підемо, мила, підемо, підемо, Ой підемо, мила, принесем відерце», «Ой хоч піду, а нести не буду, Бо важке відерце, болить в мене серце». (два останні рядки двічі) «Ой підемо, мила, підемо, підемо, Ой підемо, мила, до кума гуляти», «Ой дай, Боже, сто років прожити, Через день, через два до кума ходити». (два останні рядки двічі) (Вот так!)
0:00 02:18 100	Ой у полі верба	Cossack	Novodonetske, Kramatorskyi district	02:18	Ой у полі верба, під вербою вода, Гей, там дівчина воду набирала, козачка молода. (двічі) Один козак під'їжджа, до дівчини гука: «Гей, будь здорова, дівка чорноброва, напій мені коня!» (двічі) «Невеликий ти пан, та й напій коня сам, Гей, впала роса, а дівчина боса ー ніженьки зросить собі». (двічі) Ой у полі верба, під вербою вода, Гей, там дівчина воду набирала, козачка молода. (двічі)
0:00 03:18 100	Та ще сонце не заходило	Personal and Family Life 1 Recruit	Novodonetske, Kramatorskyi district	03:18	Та ще сонце не заходило, Як зробилась темнота. Як зробилась темнота, Та нещаслива та дівчина, котра любить козака. Котра любить козака, Та козак їде в чисте поле, зостаюся я й сама. Зостаюся я й сама, Та зостаюся я сама, не дівчина й не вдова. Не дівчина й не вдова, Та й не дівчина й не вдова, рекрутонька й молода. Рекрутонька й молода, Та вийшла дівка за ворота, за новиє й ворота. За новиє ворота, Та випустила канарейку з-під правого рукава. З-під правого рукава. Ой лети-лети, канарейка, вгору, вгору висака.