Home
Як поїхав наш Іван

Як поїхав наш Іван

Title	Як поїхав наш Іван
Genre	Humorous
Motive	Premarital relationship, Domestic violence
Recording date	1999 р.
Recording location	Novodonetske, Kramatorskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Hanna Fokina (1938) (Mospyne, Donetskyi district), Liubov Hauzer (1939) (Serhiivka, Hlushkivskyi district)
Collectors	Olena Kharchykova
Transcription	Larysa Lukashenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Як поїхав наш Іван,
В ліс по дрова, по бур’ян,
Ой да-на, ой да-на, да.
А він дрова не привіз,
Поламався в нього віз,
Ой да-на, ой да-на, да.

Не коліс, не ручиць,
Повна фура молодиць
Ой да-на, ой да-на, да.
Як став він їх рахувати,
По червінцу всім давати,
Ой да-на, ой да-на, да.

Осталося три червінци,
Купив хустку своїй жінци,
Ой да-на, ой да-на, да.
«Ну-ка, жінко, зав’яжись
Та й попові покажись,
Ой да-на, ой да-на, да».

Прийшла жінка од попа:
«Чоловіче, я слаба,
Ой да-на, ой да-на, да.
Болить в мене голова,
І коліно, і нога,
Ой да-на, ой да-на, да».

«Лягай, жінко, в подушки,
Я поїду по ліки,
Ой да-на, ой да-на, да».
Як поїхав у лісок,
(Наламав він) паличок,
Ой да-на, ой да-на, да.

Наламав він паличок
Для жінкиних литочок,
Ой да-на, ой да-на, да.
«Лягай, жінко, серед хати,
Буду тебе лікувати,
Ой да-на, ой да-на, да».

«Який дідько тебе вчив,
Щоб ти мене так лічив,
Ой да-на, ой да-на, да».
Учив мене молдаван,
Свою жінку лічив сам,
Ой да-на, ой да-на, да». (три останні рядки двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

We respect all ethnic and religious groups. We also understand the views of language purists. The publication of offensive or vulgar words is necessary to preserve folklore materials in the form they existed at the time of recording.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:33 100	Ой підемо, мила, підемо, підемо	Humorous	Novodonetske, Kramatorskyi district	01:33	«Ой підемо, мила, підемо, підемо, Ой підемо, мила, в поле жито жати», «Ой хоч піду, жати я не буду, Зроби мені холодок – я лежати буду». (два останні рядки двічі) («Ой підемо, мила, підемо, підемо, Ой підемо, мила, в поле гречку жати», «Ой хоч піду, жати я не буду,) Бо та гречка чорна, а я не моторна». (два останні рядки двічі) «Ой підемо, мила, підемо, підемо, Ой підемо, мила, буряки сапати», «Ой хоч піду, сапати не буду, Буряки в долині, болить мене в спині». (два останні рядки двічі) «Ой підемо, мила, підемо, підемо, Ой підемо, мила, принесем відерце», «Ой хоч піду, а нести не буду, Бо важке відерце, болить в мене серце». (два останні рядки двічі) «Ой підемо, мила, підемо, підемо, Ой підемо, мила, до кума гуляти», «Ой дай, Боже, сто років прожити, Через день, через два до кума ходити». (два останні рядки двічі) (Вот так!)
0:00 01:47 100	Прихожу я додому	Humorous	Oleksiivka, Velykonovosilkivskyi (Volnovaskyi) district	01:47	Прихожу я додому, трохи був п’яненький, Та й до жінки з кулаком кинувсь, мов дурненький. (двічі) «Чого, – кажу, – губи дмеш, чого сердисся, Чом до мене не говориш, не повернисся?». (двічі) Закінчила жінка прясти, як ухвате днище, А я з хати та й утік прямо на горіще. (двічі) Як тікав же я знадвору та й потіг драбину, Бо якби була догнала – повредила спину. (двічі) А в неділю рано-вранці піч жінка топила, Та й із сиром вареників собі наварила. (двічі) Дала ж мені вареничок, винесла знадвору, Наколола на рогач, подала нагору. (двічі) Дала ж мені вареничок, ще й дві варяниці, А третьою навкидя вдарила по пиці. (двічі) Може й вам кому прийдеться п’яному бувати, Не займай своєї жінки, краще лягай спати. (двічі)
0:00 01:18 100	Білю хати – щітки знати	Humorous	Hryhorivka, Artemivsk (Bakhmut) district	01:18	Білю хати – щітки знати, ой, ой, ой, Білю хати – щітки знати не навчила мене мати, А зозуля все кує. Білю хати – щітки знати не навчила мене мати, А зозуля все кує. Варю борщ – він рідкий, ой, ой, ой, Варю борщ – він рідкий, в пику хліб – він гливкий, А зозуля все кує. Варю борщ – він рідкий, в пику хліб – він гливкий, А зозуля все кує. Він до мене – з кулаками, ой, ой, ой, Він до мене – з кулаками: “Чого кофе з буряками?”, А зозуля все кує. Він до мене – з кулаками: “Чого кофе з буряками?”, А зозуля все кує.