Home
Ой гарна я, гарна, як тая горлиця

Ой гарна я, гарна, як тая горлиця

Title	Ой гарна я, гарна, як тая горлиця
Genre	Personal and Family Life, Humorous
Motive	Drinking, Revelry, Marital relationship, Domestic violence, Godparenthood
Recording date	1 Jul 1998
Recording location	Antratsyt, Rovenkivskyi district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Nina Dziurska (невід.), Liubov (невід.), Tamara (невід.) (Ніна Федорівна Дзюрська народилась у с. Плисків Вінницької області)
Collectors	Yaroslav Aheienko
Transcription	Natalia Oliynyk
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой гарна я, гарна, як тая горлиця, (двічі)
А за мной хлопці йшли гей-гой, (двічі)
А за мной йшли хлопці, як дощові хмари.

Ой піду ж до кума, поки куми нема, (двічі)
Налий же, куме, горілки, (двічі)
Налий же горілки, шоб я була п’яна,
Налий же, куме, горілки, (двічі)
Налий же горілки, шоб я була п’яна.

А в нашого Яна викопана яма, (двічі)
Бив мене Янко мій гей-гой, (двічі)
Бив мене мій Янко, шо я була п’яна,
Бив мене Янко мій гей-гой, (двічі)
Бив мене мій Янко, шо я була п’яна.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:33 100	Ой хотіла мене мати за музику заміж дати	Personal and Family Life 1 Humorous	Chasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district	01:33	Ой хотіла мене мати, За музику заміж дати, А з музики, як з маляра, Ой, нема вдома господара. А з музики, як з маляра, Ой, нема вдома господара. У неділю іде грати, В понеділок ляже спати, А в вівторок іде пити, А в середу жінку бити. Ай-йа-йа-йа, ой-йа-йа-йа, Ой-йа-йа-йа, ой-йа-йа. У четверг він прохмелився, У п’ятницю знов напився, А в суботу купить струни, Та й на друге село суне. А в суботу купить струни, Та й на друге село суне. Ой, дівчата, добре знайте, Не йдіть заміж та гуляйте. Не йдіть заміж за музика, Ой бо не буде чоловіка. Не йдіть заміж за музика, Ой бо не буде чолові(ка).
0:00 01:02 100	Як прийшов я раз додому	Personal and Family Life 2 Humorous,Neo-Traditional Folk	Kalynivka, Bakhmut district	01:02	Як прийшов я раз додому, та й був я п’яненький, Та й до жінки з кулаками пристав, як дурненький. Моя жінка коло печі галушки варила, Як огріла кочергою, чуть мене не вбила. Я від неї на горище та й ляду відкинув, А моя моторна жінка прибрала драбину. Я їй кажу: «Їсти хочу! Я ж коньки відкину, Моя люба, дорогенька, постав же драбину». А вона відповідає: «А мені начхати, Будеш знати, дорогенький, як мене чіпати! Отам будеш ти до ранку на горищі спати, Будеш знати, як зі мною можна жартувати». І з тих пір я, добрі люди, не буду брехати, Як прийду додому п’яний, так лягаю спати.
0:00 00:53 100	Ой вербо, вербо, де ж ти зросла	Personal and Family Life	Antratsyt, Rovenkivskyi district	00:53	Ой вербо, вербо, де ж ти зросла, Що твоє листячко й вода знесла? Ой знесла, знесла, тиха й вода, А я молода, як ягода. А я молода, як ягода, Не піду замуж не рік, не два. А піду замуж аж п’ятого, За п’яниченьку, проклятого. А кажуть люди, що він не п’є, Він щовечора із корчми йде.