Home
Ой дівчина-горлиця

Ой дівчина-горлиця

Title	Ой дівчина-горлиця
Genre	Dance Refrains, Humorous
Motive	Premarital relationship, Romancing, Wooing
Recording date	29 May 1999
Recording location	Yenakiieve, Horlivskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Nelia Dovbush (1930) (Virivka, Pokrovskyi districtс), Oksana Dvobodia (невід.) (Virivka, Pokrovskyi districtс), Svitlana Bidiuk (невід.) (Світлана Федорівна Бідюк народилась у с. Велика Боровиця Білогірського району Хмельницької області)
Collectors	Svitlana Sheremeta
Transcription	Larysa Lukashenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

(Ой дівчина-горлиця,
До козака) горнеться,
А козак, як орел,
Як побачив, так і вмер,
А козак, як орел,
Як побачив, так і вмер.

Умер батько – байдуже,
Вмерла мати – байдуже,
Умер милий, чорнобривий,
Жаль мені його дуже,
Умер милий, чорнобривий,
Жаль мені його дуже.

Я за батька книш дала,
І за матір книш дала,
А за свого миленького –
Цуцика рябенького…

(Ну, це смішно…)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:02 100	Ой за гаєм, гаєм, гаєм зелененьким	Personal and Family Life 1 Humorous	Yenakiieve, Horlivskyi district	01:02	Ой за гаєм, гаєм, гаєм зелененьким, Там орала дівчинонька воликом чорненьким. (двічі) Орала, орала, не вміла гукати, Та й найняла козаченька на скрипоньку грати. (двічі) Козаченько грає, бровами моргає, Вража матір його знає, на що він моргає. (двічі) Чи на мої воли, ой чи на корови, Чи на моє біле личко, чи на чорні брови? (двічі) Воли та корови усі поздихають, Біле личко, чорні брови повік не злиняють. (двічі)
0:00 03:29 100	Ой хмелю ж мій, хмелю	Personal and Family Life	Yenakiieve, Horlivskyi district	03:29	«Ой хмелю ж мій, хмелю, хмелю зелененький, Де ж ти, хмелю, зіму зімував, шо й не розвивав(ся)?» (двічі) «Зімував я зіму, зімував я другу, Зімував я в лузі на калині та й не розвивав(ся)». (двічі) «Ой сину ж мій, сину, сину молоденький, Де ж ти, сину, нічку ночував, шо й не роззувався?» (двічі) «Ночував я нічку, ночував я другу, Ночував я у тої вдовиці, що сватати буду». (двічі) «Ой сину ж мій, сину, ти ж моя дитина, Не женися на той удовици, бо щастя не буде». (двічі) «Бо вдовине серце, як осіннє сонце: Воно світе, світе та й не гріє, а серденько мліє. А дівоче серце, як весняне сонце: Ой як воно та й зайде за хмару, а усе ж тепленьке».
0:00 01:35 100	Ой я, молода, на базарь ходила	Humorous	Chasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district	01:35	Ой я, молода, на базарь ходила, (двічі) На базарь, на базарь, на базарь ходила я. Ой я, молода, окуня купила, (двічі) Окуня, окуня, окуня купила я. (двічі) Ой я, молода, юшки наварила, (двічі) Юшечки, юшечки, юшки наварила я. (двічі) Ой я, молода, хлопця запросила, (двічі) Хлопця я, хлопця я, хлопця запросила я. (двічі) Він носа дере, скоса поглядає, (двічі) Не цілує, не милує і не пригортає. (двічі) На полиці млинці, він на їх моргає, (двічі) Він на них, він на них, він на них моргає. (двічі) Ой горе мені із таким коханням, (двічі) Без гарячих млинців нема женихання. (двічі)