Home
Ой за гаєм, гаєм, гаєм зелененьким

Ой за гаєм, гаєм, гаєм зелененьким

Title	Ой за гаєм, гаєм, гаєм зелененьким
Genre	Personal and Family Life, Humorous
Motive	Romancing, Wooing, Agricultural work
Recording date	29 May 1999
Recording location	Yenakiieve, Horlivskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Nelia Dovbush (1930) (Virivka, Pokrovskyi districtс), Oksana Dvobodia (невід.) (Virivka, Pokrovskyi districtс), Svitlana Bidiuk (невід.) (Світлана Федорівна Бідюк народилась у с. Велика Боровиця Білогірського району Хмельницької області)
Collectors	Svitlana Sheremeta
Transcription	Larysa Lukashenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой за гаєм, гаєм, гаєм зелененьким,
Там орала дівчинонька воликом чорненьким. (двічі)

Орала, орала, не вміла гукати,
Та й найняла козаченька на скрипоньку грати. (двічі)

Козаченько грає, бровами моргає,
Вража матір його знає, на що він моргає. (двічі)

Чи на мої воли, ой чи на корови,
Чи на моє біле личко, чи на чорні брови? (двічі)

Воли та корови усі поздихають,
Біле личко, чорні брови повік не злиняють. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

We respect all ethnic and religious groups. We also understand the views of language purists. The publication of offensive or vulgar words is necessary to preserve folklore materials in the form they existed at the time of recording.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:58 100	Вітер віє, а жито половіє	Personal and Family Life	Yenakiieve, Horlivskyi district	01:58	Вітер віє, а жито половіє, А козак дівчину та й вірненько любе, а сказать не посміє. (двічі) Ой тим він же не займає, а що сватати має, Ой не ходе та і не горнеться, а що (бо) слави боїться. (двічі) Сидить голуб на черешні, а голубка на вишні, «Ой скажи по правді, серденько дівчина, ой шо в тебе на мислі?» (двічі) «А я ж маю очі карі та і не надивлюся, А за нас з тобою неправду говорять, а я їх не боюся». (двічі)
0:00 01:52 100	Закувала зозуленька, сидя на помості	Personal and Family Life	Bakhmut, Bakhmutskyi district	01:52	Закувала зозуленька, сидя на помості, гей, Приїхали до дівчини три козаки в гості, гей, Приїхали до дівчини три козаки в гості. Один стоїть коло воріт, другий коня в’яже, гей, Третій стоїть під віконцем: «Добрий вечір» - каже. «Добрий вечір, стара мати, дай води напиться, гей, Кажуть люди: дочка гарна – дай хоч подивиться». «Вода в сінях, кварта в хаті – як хоч, то напийся, гей, Дівка лежить на кроваті – біжи подивися». «В тебе вода недобрая – піду до криниці, гей, В тебе дівка негарная – піду до вдовиці. А в вдовиці дві світлиці, ще й третя кімната, гей, А у тебе одна хата, та й та неприбрата».
0:00 03:29 100	Ой хмелю ж мій, хмелю	Personal and Family Life	Yenakiieve, Horlivskyi district	03:29	«Ой хмелю ж мій, хмелю, хмелю зелененький, Де ж ти, хмелю, зіму зімував, шо й не розвивав(ся)?» (двічі) «Зімував я зіму, зімував я другу, Зімував я в лузі на калині та й не розвивав(ся)». (двічі) «Ой сину ж мій, сину, сину молоденький, Де ж ти, сину, нічку ночував, шо й не роззувався?» (двічі) «Ночував я нічку, ночував я другу, Ночував я у тої вдовиці, що сватати буду». (двічі) «Ой сину ж мій, сину, ти ж моя дитина, Не женися на той удовици, бо щастя не буде». (двічі) «Бо вдовине серце, як осіннє сонце: Воно світе, світе та й не гріє, а серденько мліє. А дівоче серце, як весняне сонце: Ой як воно та й зайде за хмару, а усе ж тепленьке».