Ой хмелю ж мій, хмелю
| Title | Ой хмелю ж мій, хмелю |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Widow Life, Premarital relationship, Romancing, Wooing, Unfortunate love |
| Recording date | 29 May 1999 |
| Recording location | Yenakiieve, Horlivskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Nelia Dovbush (1930) (Virivka, Pokrovskyi districtс), Oksana Dvobodia (невід.) (Virivka, Pokrovskyi districtс), Svitlana Bidiuk (невід.) (Світлана Федорівна Бідюк народилась у с. Велика Боровиця Білогірського району Хмельницької області) |
| Collectors | Svitlana Sheremeta |
| Transcription | Larysa Lukashenko |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
«Ой хмелю ж мій, хмелю, хмелю зелененький,
Де ж ти, хмелю, зіму зімував, шо й не розвивав(ся)?» (двічі)
«Зімував я зіму, зімував я другу,
Зімував я в лузі на калині та й не розвивав(ся)». (двічі)
«Ой сину ж мій, сину, сину молоденький,
Де ж ти, сину, нічку ночував, шо й не роззувався?» (двічі)
«Ночував я нічку, ночував я другу,
Ночував я у тої вдовиці, що сватати буду». (двічі)
«Ой сину ж мій, сину, ти ж моя дитина,
Не женися на той удовици, бо щастя не буде». (двічі)
«Бо вдовине серце, як осіннє сонце:
Воно світе, світе та й не гріє, а серденько мліє.
А дівоче серце, як весняне сонце:
Ой як воно та й зайде за хмару, а усе ж тепленьке».
Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.
