Home
Ой ти місяцю

Ой ти місяцю

Title	Ой ти місяцю
Genre	Personal and Family Life
Motive	Premarital relationship, Love, Sexual life
Recording date	29 May 1999
Recording location	Yenakiieve, Horlivskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Nelia Dovbush (1930) (Virivka, Pokrovskyi districtс), Oksana Dvobodia (невід.) (Virivka, Pokrovskyi districtс), Svitlana Bidiuk (невід.) (Світлана Федорівна Бідюк народилась у с. Велика Боровиця Білогірського району Хмельницької області)
Collectors	Svitlana Sheremeta
Transcription	Larysa Lukashenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой ти місяцю, я зіронька ясная,
Ой ти (ж) парубок, я дівчина красная. (двічі)

Ой ти парубок, я дівчина красная,
Ни гуляй з другой, я ж твого коня пасла. (двічі)

Ой пасла, пасла з вечера й до півночі,
Та й впала роса на мої карі очі. (двічі)

Не так на очі, як на русую косу,
Ой ти (ж) милий мій, віночок не доношу. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:19 100	Чорноморець, матінко, ой чорноморець	Personal and Family Life	Yenakiieve, Horlivskyi district	02:19	Чорноморець, матінко, ой чорноморець, Вивів мене босую ой на морозець. (двічі) Вивів мене босую та й питає: «Чи є мороз, дівчина, ой чи немає?» (двічі) «Ой нема морозу, ой тільки роса», Простояла дівчина ой всю ніч боса. (двічі) «Простояла ніченьку та й байдуже, Ой я чорноморчика ой люблю дуже». (двічі)
0:00 02:30 100	The sun has set outside the window	Personal and Family Life	Heniyivka, Zmiivskyi District	02:30	Зайшло сонце за віконце, за сад(и)-виноград(и), Целуйтеся жи милуйтеся жи, ой хто кому й рад. Целуйтеся, милуйтеся, ой хто кому жи рад(и), Шо дівчина й козакові раденька й була. Шо дівчина козакові раденька була й, Взяла жи його за рученьку та й у сад(и) повела. Взяла парня за рученьку та в(и) сад(и) повела й, Білу постіль постелила жи, положила й спать. Білу постіль постелила, положила спать, Сама й сіла край постелі, зажурилася. "Не журися й, дівчинонько, ти буде моя, Єсть у мене бочка й пива ще й друга вина. Єсть у мене батько й мати, ще й брат і сестра, Єсть у мене й красна дівка - плохо зробила".
0:00 03:29 100	Ой хмелю ж мій, хмелю	Personal and Family Life	Yenakiieve, Horlivskyi district	03:29	«Ой хмелю ж мій, хмелю, хмелю зелененький, Де ж ти, хмелю, зіму зімував, шо й не розвивав(ся)?» (двічі) «Зімував я зіму, зімував я другу, Зімував я в лузі на калині та й не розвивав(ся)». (двічі) «Ой сину ж мій, сину, сину молоденький, Де ж ти, сину, нічку ночував, шо й не роззувався?» (двічі) «Ночував я нічку, ночував я другу, Ночував я у тої вдовиці, що сватати буду». (двічі) «Ой сину ж мій, сину, ти ж моя дитина, Не женися на той удовици, бо щастя не буде». (двічі) «Бо вдовине серце, як осіннє сонце: Воно світе, світе та й не гріє, а серденько мліє. А дівоче серце, як весняне сонце: Ой як воно та й зайде за хмару, а усе ж тепленьке».