Home
Ой у лузі та ще й при березі

Ой у лузі та ще й при березі

Title	Ой у лузі та ще й при березі
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate
Recording date	1997 р.
Recording location	Ostapivka, Myrhorodskyi district, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Halyna Shyian (1926)
Collectors	Liudmyla Sauliak
Transcription	Lina Dobrianska
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой у лузі та ще й при березі червона калина,
Спородила молода дівчина хоро.., хорошого сина.

Вона його та ще й породила в зеленій діброві,
Та й не дала тому козакові ні ща.., ні щастя, ні долі.

Та й не дала тому козакові ні ща.., ні щастя, ні долі,
Тільки дала тому козакові та чор.., та чорнії бро(ви).

ー Було б тобі, моя рідна мати, цих брів не давати,
Було б тобі, моя рідна мати, щастя, щастя й долю да(ти). (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:40 100	Поза лужком зелененьким	Personal and Family Life	Ostapivka, Myrhorodskyi district	02:40	Поза лужком зелененьким, (двічі) Брала вдова льон дрібненький. (двічі) Вона брала, вибирала, (двічі) Тонкий голос подавала. (двічі) Ой там Василь сіно косить, (двічі) Тонкий голос переносить. (двічі) Кинув косу додолоньку, (двічі) А сам пішов додомоньку. (двічі) – Позволь, мати, вдову брати, (двічі) Перестану пить-гуляти. (двічі) – Не позволю вдову брати, (двічі) Вдова вміє чарувати. (двічі) Чарувала мужа свого – (двічі) Причарує сина мого. (двічі)
0:00 05:46 100	Вилітали орли з-за крутої гори	Personal and Family Life	Semenivka, Kramatorsk district	05:46	Вилітали орли з-за крутої гори, Вилітали ой та гуркотали, розкоші шукали. (двічі) Скільки не літали, треба вниз спускатись, Ой у полі, в полі три доріженьки, треба розлучатись. (двічі) Запряжу я коні, коні ворониї, Та й поїду ой да доганяти літа молодиї. (двічі) Та й догнала літа на дубовім мості, Ой верніться, літа молодії, хоть на час у гості. (двічі) Не вернемося ми, ми тепер до тебе, Було б тоді, тоді шанувати, як були ми в тебе. (двічі) Як була я молода, не спила, не з’їла , Тільки те я, те (то) я і згадаю, що тяжко робила. (двічі)
0:00 03:56 100	Ой з-за гори	Personal and Family Life	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	03:56	Ой з-за гори та ой з-за гори ой вітер повіває, Ой мати дочку ой про життя пита(є). Спитай, мати, ой спитай, мати, ой сірого утяти, Ой сіре утя ой на морі ночу(є). Сіре ж утя, ой сіре ж утя ой на морі ночує, Ой воно ж моє ой все горенько чу(є). Перве горе, ой перве горе – ой дитина малая, Ой друге горе – ой свекруха лиха(я). Третє горе, ой третє горе – ой мій милий ревнивий, Ой що сам їде ой у поле ора(ти). Ой що сам їде, ой що сам їде ой у поле орати, А мене бере ой воли поганя(ти). Ой гей, воли, та ой гей, воли, ой сірії половії, Ой пройшли мої ой літа молоді.