Home
Oh, I went to the meadow and to the birch tree

Oh, I went to the meadow and to the birch tree

Title	Oh, I went to the meadow and to the birch tree
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Bastard Child
Recording date	4 Aug 1993
Recording location	Каmianka, Dvorichanskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariia Pavlivna Brazhnikova (1927), Mariia Dmytrivna Brahintseva (1921), Olha Pavlivna Romanenko (1921), Hanna Pavlivna Brazhnikova (1923), Vira Oleksiivna Lykhokhodova (1921)
Collectors	Myroslava Semenova
Transcription	Maksym Zaliskyi

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой, у лузі та ще й при березі червона калина,
Спородила ж малада дівчина харо-, харошого сина.

Харо-, харошого сина,
Ой, де ж вона його спородила? –– В зеленій діброві,
Ой, не дала ж тому ж козакові не ща-, не щастя й не долі.

Не ща-, не щастя й не долі,
Тільки ж дала ж тому козакові личко, личко, чорні брови,
Було б тобі, та моя ж рідна мати, цих брів, цих брів не давати!

Цих брів, цих брів не давати,
Було б тобі, та моя ж рідна мати, щастя, щастя, долю ж дати. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics	Notes
0:00 01:56 100	Ой у лузі та ще й при березі+1 Open the song page to see 1 other option	Personal and Family Life	Ostapivka, Myrhorodskyi district	01:56	Ой у лузі та ще й при березі червона калина, Спородила молода дівчина хоро.., хорошого сина. Вона його та ще й породила в зеленій діброві, Та й не дала тому козакові ні ща.., ні щастя, ні долі. Та й не дала тому козакові ні ща.., ні щастя, ні долі, Тільки дала тому козакові та чор.., та чорнії бро(ви). ー Було б тобі, моя рідна мати, цих брів не давати, Було б тобі, моя рідна мати, щастя, щастя й долю да(ти). (двічі)		Recommended option

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 05:04 100	All the mountains are green	Personal and Family Life	Каmianka, Dvorichanskyi District	05:04	Усі гори зеленіють, (двічі) Де багаті жито сіють. Одна гора тільки чорна, (двічі) Де сіяла бідна вдова. Де сіяла, волочила, (двічі) Слізоньками примочила. Чорна хмара насувала, (двічі) Сестра з братом розмовляла. Ой, братіку, сокілоньку, (двічі) Возьми ж мене на зімоньку. Ой, сестриця-перепілко, (двічі) В тебе діток аж четвірко! Ой, братіку, не лякайся, (двічі) Моїх не діток не цурайся! Буду брати, догожати, (двічі) Діток з хати виряжати.
0:00 01:38 100	Oh, behind the mountain, behind the hill	Personal and Family Life	Каmianka, Dvorichanskyi District	01:38	Ой, та й з-за гори, Ой, з-за гори та й вітер повіва(є). Ой, мати в дочки, Та й мати й у дочки та й про життя пита(є). Ой, спитай, мамо, Та спитай, мамо, та в сіро-, в сірого й утя(ти). Ой, сіре утя, Та й сіре ж й утя та й на мо-, на морі ночу(є).
0:00 02:17 100	Oh, a crane was wandering	Personal and Family Life	Strohanivka, Chaplynskyi District	02:17	Ой ходив журавлик та й понад бережком, Та й заглядає в воду. Та й заглядає в воду… Ой а хто же, кого же ой вірно любить же – Той бреде через воду. Ой брела річку, ой брела другую, Ще й половина става. Ще й половина става, Ой, сватай мене же, ой, козаченько же, Та й не вводь мене в славу. Промовляє текстом: Ой не я тебе в славу вводю – Ти сама в славі ходиш. Ти сама в славі ходиш, Що звечора та й до ранку По вулиці бродиш. Ой, по вулиці, по розпутниці Сина спородила. Сина спородила, Ой внесла у річку в Дунай – Сина утопила. Ой пливи ж, пливи, мій синочку, вмісті з рибоньками, А я піду погуляю вмісті з дівоньками.