Та сію редьку чепурненьку

TitleТа сію редьку чепурненьку
GenrePersonal and Family Life
MotiveUnfortunate love, Family life
Recording date5 May 1999
Recording locationKharkivtsi, Myrhorodskyi (Lokhvytskyi) district, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
PerformersKateryna Odnoshevna (1926) (Lokhvytsia, Myrhorodskyi), Mariia Droha (1925), Hanna Pererva (1938), Yavdokha Dibrova (1924)
CollectorsMaryna Musiienko
TranscriptionNatalia Oliynyk
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Та сію редьку чепурненьку, сію, висіваю,
Та рости, редька, чепурненька й на зиму сховаю.

Та росла редька чепурненька та й пішла у стовпці,
Та як була я молоденька любили всі хлопці.

Та як була я молоденька, горенька й не знала,
Та якась мене чужа жінка невісткою звала.

Та вона звала, називала, в коморю ідучі,
Та вона ж мені віддавала від коморі ключі.

«Та не давай мені ключі, бо я їх загублю,
Та не зви ж мене невісткою, бо сина не люблю». (двічі)

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:14
100
По битой дорогі машина біжить
Personal and Family Life
Kharkivtsi, Myrhorodskyi (Lokhvytskyi) district01:14

По битой дорогі машина біжить,
А на той машині, подруга сидить.

«Подружка, подружка, не роби цього,
Вже чотирі годи, як люблю його.

За чотирі годи, ще й чотирі дня,
Привикла до його, як мале дитя».

Привикнуть привикла, ласкать нє змогла,
Тепер же ласкає подруга моя.

0:00 01:02
100
Where would I be, where would I spend this little day
Personal and Family Life
Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District01:02

Де б я, де б я цей деньочок прожила,
Ой куди я та й з досадоньки пішла.

Ой піду я ай у вишневой ой садочок,
Та й зорву я ой оріховий листочок.

Та й іспишу я всю досаду ой на листок,
І пошлю я в славний город та й Москву.

Ой хто буде цього листа читати,
Той буде про досаду знати.

Перва досада - вийшла заміж молода,
Друга досада - ще й дитинонька мала.

Третя досада - невірна дружина,
Вона мене ізсушила, ізв'ялила.

Вона мені в світі пожить не дала







0:00 05:16
100
The moon slipped over the hill
Personal and Family Life
Berezivka, Borysivskyi District05:16

Скотився місяць над горою і всю долину освітив,
А в тій долині єсть хатина, а в тій хатині гомонить. (двічі)

Там мати дочку научає, дочка заплакана сидить, (двічі)

– Ой, доню-доню, моя доню, ти в мене галочка одна,
Усі дівчата пішли (вийшли) заміж, а ти чого сидиш одна? (двічі)

– Усі вже хлопці поженились, твого в живих уже нема. (двічі)

– Ой, мамо-мамо, моя мамо, старий не парочка міні,
Як оддаси мене за нього – буду лежать в сирій землі. (двічі)

Не чути більше їх розмови, ліш тільки чути плач дочки,
На другий день уже старому давала дівка рушнички. (двічі)

Давала, слізоньки втирала, згадала клятву, що клялась:
Любити милого да гроба, сама її не справдила. (двічі)

Скатився місяць над горою і берег річки освітив,
В тій річці плавало два трупа, а кінь по бережку ходив. (двічі)