Home
Та сію редьку чепурненьку

Та сію редьку чепурненьку

Title	Та сію редьку чепурненьку
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate love, Family life
Recording date	5 May 1999
Recording location	Kharkivtsi, Myrhorodskyi (Lokhvytskyi) district, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Kateryna Odnoshevna (1926) (Lokhvytsia, Myrhorodskyi), Mariia Droha (1925), Hanna Pererva (1938), Yavdokha Dibrova (1924)
Collectors	Maryna Musiienko
Transcription	Natalia Oliynyk
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Та сію редьку чепурненьку, сію, висіваю,
Та рости, редька, чепурненька й на зиму сховаю.

Та росла редька чепурненька та й пішла у стовпці,
Та як була я молоденька любили всі хлопці.

Та як була я молоденька, горенька й не знала,
Та якась мене чужа жінка невісткою звала.

Та вона звала, називала, в коморю ідучі,
Та вона ж мені віддавала від коморі ключі.

«Та не давай мені ключі, бо я їх загублю,
Та не зви ж мене невісткою, бо сина не люблю». (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:14 100	По битой дорогі машина біжить	Personal and Family Life	Kharkivtsi, Myrhorodskyi (Lokhvytskyi) district	01:14	По битой дорогі машина біжить, А на той машині, подруга сидить. «Подружка, подружка, не роби цього, Вже чотирі годи, як люблю його. За чотирі годи, ще й чотирі дня, Привикла до його, як мале дитя». Привикнуть привикла, ласкать нє змогла, Тепер же ласкає подруга моя.
0:00 01:29 100	Посадила огірочки близько над водою	Personal and Family Life	Mariupol	01:29	Посадила огірочки близько над водою, Поливала огірочки дрібною сльозо(ю). Ростіть, ростіть, огірочки в чотири листочки, Не бачила миленького аж три вечороч(ки). На четвертий побачила, як череду гнала, Не сказала «Добрий вечір», бо мати стоя(ла). Летить орел сизокрилий, літаючи кряче, Перекажіть дівчинонці, що за мною плаче. Нехай вона там не плаче, бо я не журюся, Нехай вона заміж іде, а я й оженю(ся). (двічі)
0:00 01:02 100	Where would I be, where would I spend this little day	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	01:02	Де б я, де б я цей деньочок прожила, Ой куди я та й з досадоньки пішла. Ой піду я ай у вишневой ой садочок, Та й зорву я ой оріховий листочок. Та й іспишу я всю досаду ой на листок, І пошлю я в славний город та й Москву. Ой хто буде цього листа читати, Той буде про досаду знати. Перва досада - вийшла заміж молода, Друга досада - ще й дитинонька мала. Третя досада - невірна дружина, Вона мене ізсушила, ізв'ялила. Вона мені в світі пожить не дала