Home
Посадила огірочки близько над водою

Посадила огірочки близько над водою

Title	Посадила огірочки близько над водою
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love, Unfortunate love, Family life
Recording date	29 May 1998
Recording location	Mariupol, Donetsk obl., Ukraine, Northern Black Sea Region
Performers	Mariia Aronska (1922) (Народилась на Полтавщині, виросла у дитбудинку м. Маріуполь з 1938 р.)
Collectors	Iryna Lanina
Transcription	Lina Dobrianska
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Посадила огірочки близько над водою,
Поливала огірочки дрібною сльозо(ю).

Ростіть, ростіть, огірочки в чотири листочки,
Не бачила миленького аж три вечороч(ки).

На четвертий побачила, як череду гнала,
Не сказала «Добрий вечір», бо мати стоя(ла).

Летить орел сизокрилий, літаючи кряче,
Перекажіть дівчинонці, що за мною плаче.

Нехай вона там не плаче, бо я не журюся,
Нехай вона заміж іде, а я й оженю(ся). (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:38 100	На вгороді верба рясна	Personal and Family Life	Mariupol	01:38	На вгороді верба рясна, (двічі) Там стояла дівка красна. Вона красна ще й вродлива, (двічі) Її доля нещаслива. Її доля нещаслива, (двічі) Нема того, що любила. Нема його та й не буде, (двічі) Розраяли вражі люди. Розраяли, розсудили, (двічі) Щоб ми в парі не ходили. А ми в парі ходить будем, (двічі) І друг друга любить будем.
0:00 04:34 100	Why didn't you come?	Personal and Family Life	Dmytrivka, Pervomaiskyi District	04:34	Чом ти не прийшов, як місяць зійшов, як я тебе ждала?Чи коня не мав, чи стежки не знав, чи мать не пускала? І коня я мав, і стежку я знав, ще й мати пускала, Найменша сестра, бодай не зросла, сідельце сховала. Найстарша сестра сідельце знайшла, коня осідлала: «Поїжай, брате, до дівчиноньки, котра тебе ждала!» Тече річенька й невеличенька, схочу – перескочу, Ой віддай мене, моя матінко, за кого я схочу. Як віддавала й приказувала в гостях не бувати: «А якщо прийдеш, моя донечко, то вижену з хати». Терпіла я рік, терпіла я два, третій не стерпіла, Перекинулась в сиву зозулю, до роду летіла. Перекинулась в сиву зозулю, до роду летіла.
0:00 00:54 100	Пливе човен без весельця, бережки минає	Personal and Family Life	Mariupol	00:54	Пливе човен без весельця, бережки минає, Ніхто човником не праве, хвиля підганя(є). Отак я, як той човник, де пристать – не знаю, Де б хотілось – там не зможу, бо долі не ма(ю). Назвав тебе б голубкою, тілько б не своєю, Не судилася, дівчино, ти бути моє(ю).