А я зятя та й одурила

TitleА я зятя та й одурила
GenreWedding
Recording date7 Jul 1997
Recording locationYarmolyntsi, Romenskyi district, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersAnastasiia Lavirko (невід.)
CollectorsOlena Dеkan
TranscriptionNatalia Oliynyk
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

А я зятя та й одурила,
А я зятя та й одурила,
Із кропиви квітку пришила.

А він думав, із барвіночку,
А він думав, із барвіночку,
Клади гроші на таріло(чку).

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 00:37
100
Ішли ми лугами
Wedding
Yarmolyntsi, Romenskyi district00:37

Ішли ми лугами,
Ішли ми лугами,
Калину ламали,
Калинонька, не хилися,
Марусино, не журися.

Марусино, ти повная рожа,
Марусино, ти повная рожа,
Чи на тебе дивитися можна,
Чи на тебе подивитися,
Мариночки напитись.

0:00 00:50
100
Ой у полі ой три дорожки різно
Personal and Family Life
Yarmolyntsi, Romenskyi district00:50

Ой у полі ой три дорожки різно,
Ходив козак до дів.., до дівчини пізно.

«Ой не ходи, ой козаче, до мене,
Буде слава ж на те.., й на тебе, й на мене.

Ой буде слава ой на тебе й на мене,
Ще й на твого коня, коня вороного».

0:00 02:34
100
Ой на горі, на горі
Personal and Family Life
Yarmolyntsi, Romenskyi district02:34

Ой на горі, на горі, ой на горі, на горі,
Ой на горі, на горі вівчар вівці ганяє.

Вівчар вівці ганяє, вівчар вівці ганяє,
Вівчар вівці ганяє, ще й на хлопців моргає.

Ой ви, хлопці-молодці, ой ви, хлопці-молодці,
Ой ви, хлопці-молодці та й нате вам по вівці.

Ой ви, хлопці-молодці та й нате вам по вівці,
Та й нате вам по вівці, та й скажіть дівчинці.

Нехай вона мене не жде,
Нехай заміж іде.

А дівчина почула, а дівчина почула,
А дівчина почула та й на вулицю побігла.

Прибігає до хати, прибігає до хати,
Прибігає до хати, питається: «Де мати?»

«Ой, мамочко, що робити,о й, мамочко, що робити,
Ой, мамочко, що робити перестав вівчар любить».

«Іди, доню, до гаю, іди, доню, до гаю,
Іди, доню, до гаю, шукай зілля розмаю».

Ще й до гаю не дійшла, ще й до гаю не дійшла,
Ще й до гаю не дійшла, розмай-зілля знайшла.

Копа дівка корінець, копа дівка корінець,
Копа дівка корінець та й складає в чавунець.

Приставила до жару, приставила до жару,
Приставила до жару: «Кипи, корінь, помалу».

Іще корінь не скипів, іще корінь не скипів,
Іще корінь не скипів, а вже вівчар прилетів.

«Ой, що ж тебе принесло, ой, що ж тебе принесло,
Ой, що ж тебе принесло:чи весельце, чи весло?»

«Приніс мене корабель, приніс мене корабель,
Приніс мене корабель до дівчини на весь день».