Ой хоч воля, хоч неволя

TitleОй хоч воля, хоч неволя
GenrePersonal and Family Life
MotiveLove
Recording date7 Jul 1997
Recording locationYarmolyntsi, Romenskyi district, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersAnastasiia Lavirko (невід.)
CollectorsOlena Dеkan
TranscriptionNatalia Oliynyk
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Ой хоч воля, хоч неволя,
Вой да й довела любов до горя. (двічі)

З горя світ міні кружиться,
Вой да й на плечах орьол садіться. (двічі)

Ой ти й орел, сизокрилий,
Вой скажи правдоньку ж, де мой мілой? (двічі)

А мой мілой на роботі,
Вой да й на літєйному заводі. (двічі)

Шо він робе, робе работає?
Вой да мідні трубоньки виливає. (двічі)

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 02:12
100
Вітер з поля, хвиля з моря+10

Open the song page to see 10 other options

Personal and Family Life
Sofiivka, Kramatorskyi district02:12

Вітер з поля, хвиля з моря,
Ой да ж довела любов до горя. (двічі)

Свєт головушка й кружиться,
Ай да й на плечо й орьол садітся.

«Ой ти, орле, орле сизокрилий,
Скажи ж міні правдоньку, де мій милий?» (двічі)

«А твій милий на роботі,
Ой да й у літєйному заводі».

«Що ж він робе, виробляє?»
«Мідні, мідні трубочки ж виливає».

Пішла пара по заводу,
Ой да пішла славонька по народу.

Пішла слава по народу,
Та й на тую ж дівчину, шо біз роду.

А я слави, слави ж не боюся,
Та й на тії дівчіні й оженюся.

0:00 02:00
100
The wind from the field, the wave from the sea+10

Open the song page to see 10 other options

Personal and Family Life
Sheludkivka, Zmiivskyi District02:00

ВІтер з поля, хвиля з моря,
Ой да й довела любов до горя. (двічі)

Світ кружиться,
Ой да й на плечах орьол садітся. (двічі)

Ой ти, орьол сизокрилий,
Ой да й скажи правдоньку, де мой милой? (двічі)

А мой милой на роботі,
Ой да й на літєйному заводі. (двічі)


0:00 02:52
100
Wind from the field, wave from the sea+10

Open the song page to see 10 other options

Personal and Family Life
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District02:52
0:00 02:35
100
Wind from the field, wave from the sea+10

Open the song page to see 10 other options

Personal and Family Life
Malynivka, Chuhuivskyi District02:35

Вітер з поля, хвиля з моря,
Ой да довела ж любов до горя.

Світ, голова ой кружитца,
Ой, да на плєчах же й арьол садітца,
Ой, да на плєчах же орьол садітца.

Ой, арьол ти, сизокрилий,
Ой, да скажи правдоньку, де ж мій милий,
Ой, да скажи правдоньку, де ж мій милий?

(А твій милий на роботі,
Ой да у літєйному заводі.

Шо ж він робе, виробляє?
Ой, да мідні труби виливає.

Пішла слава по народу,
Та й на тую дівчину, що без роду.)

0:00 03:40
100
Wind from the field, wave from the sea+10

Open the song page to see 10 other options

Personal and Family Life
Oleksandrivka, Valkivskyi District03:40

Вітер з поля, хвиля з моря,
Вой, да дозвела ж любов до горя,
Вой, да дозвела ж любов до горя.


От любови світ кружиться,
Вой, да на плєчах й орьол садиться,
Вой, да на плєчах й орьол садиться.


Ой, ти, орле сизокрилий,
Вой, да скажи правдоньку, де ж мой милой,
Вой, да скажи правдоньку, де ж мой милой?


А мой милой на роботі,
Вой, да на літєйному заводі,
Вой, да на літєйному заводі.


Шо ж він робе, виробляє,
Вой, да мідні трубоньки виливає,
Вой, да мідні трубоньки виливає.

0:00 04:41
100
Wind from the field, wave from the sea+10

Open the song page to see 10 other options

Personal and Family Life
Lyman, Zmiivskyi District04:41
0:00 02:43
100
Wind from the field, wave from the sea+10

Open the song page to see 10 other options

Personal and Family Life
Basove, Zolochivskyi District02:43

(Вітер з поля, хвиля з моря,
Ой да й довела любов до горя. (двічі))
............
Ой да свєт галовонька кружитца.

Свєт галовонька кружитця,
Ой да й на плєчах арьол садітца. (двічі)

Скажи, орьол сизокрилой,
Ой да й скажи правдоньку, де мій милой? (двічі)

А твой милой на роботі,
Ой да й на літєйному заводі. (двічі)

0:00 02:45
100
Wind from the field, wave from the sea+10

Open the song page to see 10 other options

Personal and Family Life
Derhachi02:45

Вітер з поля, хвиля з моря,
Ой да й довела любов до горя. (двічі)

Світ-головонька кружиться,
Ой да й на плече орьол садітца. (двічі)

(Ой ти, й орьол сизокрилий,
Ой да й скажи правду, де мой милий? (двічі)

А мой милой на роботі,
Ой да й на літєйному заводі) (двічі)

0:00 02:11
100
Wind from the field, wave from the sea+10

Open the song page to see 10 other options

Personal and Family Life
Ivanivka, Iziumskyi District02:11

Вітер з поля, хвиля з моря,
Ой да й довела любов до горя. (двічі)

А од горя світ кружиться,
Ой да й на плечах орьол садиться. (двічі)

Ой ти, орьоол сизокрилой,
Ой да скажи правдоньку, де мой милой? (двічі)



0:00 02:30
100
Вітер з поля ой да хвиля з моря+10

Open the song page to see 10 other options

Personal and Family Life
Buzova Paskivka, Poltava district02:30

Вітер з поля ой да хвиля з моря
Ой да й довела любов до горя. (двічі)

Свєт-головушка кружитса,
Ой да й на плєчах орьол садітса. (двічі)

– Ой ти й орле й орле сизокрилий,
Скажи мені правдоньку, де ж мій милий? (двічі)

– А твой милий на роботі,
Ой да й на літєйному на заводі. (двічі)

– Що ж він робе-виробляє?

– Ой да мідні трубоньки виливає. (двічі)

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 02:34
100
Ой на горі, на горі
Personal and Family Life
Yarmolyntsi, Romenskyi district02:34

Ой на горі, на горі, ой на горі, на горі,
Ой на горі, на горі вівчар вівці ганяє.

Вівчар вівці ганяє, вівчар вівці ганяє,
Вівчар вівці ганяє, ще й на хлопців моргає.

Ой ви, хлопці-молодці, ой ви, хлопці-молодці,
Ой ви, хлопці-молодці та й нате вам по вівці.

Ой ви, хлопці-молодці та й нате вам по вівці,
Та й нате вам по вівці, та й скажіть дівчинці.

Нехай вона мене не жде,
Нехай заміж іде.

А дівчина почула, а дівчина почула,
А дівчина почула та й на вулицю побігла.

Прибігає до хати, прибігає до хати,
Прибігає до хати, питається: «Де мати?»

«Ой, мамочко, що робити,о й, мамочко, що робити,
Ой, мамочко, що робити перестав вівчар любить».

«Іди, доню, до гаю, іди, доню, до гаю,
Іди, доню, до гаю, шукай зілля розмаю».

Ще й до гаю не дійшла, ще й до гаю не дійшла,
Ще й до гаю не дійшла, розмай-зілля знайшла.

Копа дівка корінець, копа дівка корінець,
Копа дівка корінець та й складає в чавунець.

Приставила до жару, приставила до жару,
Приставила до жару: «Кипи, корінь, помалу».

Іще корінь не скипів, іще корінь не скипів,
Іще корінь не скипів, а вже вівчар прилетів.

«Ой, що ж тебе принесло, ой, що ж тебе принесло,
Ой, що ж тебе принесло:чи весельце, чи весло?»

«Приніс мене корабель, приніс мене корабель,
Приніс мене корабель до дівчини на весь день».

0:00 02:26
100
Туман полє покриває
Personal and Family Life
Yarmolyntsi, Romenskyi district02:26

Туман полє покриває,
Та туман полє покриває, сиз голубчичок літає.

Сиз голубчичок літає,
Та він літає, воркотає, та все крилечками блудить.

Та все крилечками блудить,
Та як тяжко, як важко, ой, хто кого вірно любить.

Ой, хто кого вірно любить,
Та й ще тяжче, ой, ще важче, ой хто кого спокидає.

Ой хто кого спокидає,
Та попід мостом, травка ростом, щука-риба лина гонить.

Щука-риба лина гонить,
Та то не щука, то й не риба, то з милим дружком розлука.

То з милим дружком розлука,
Та розлучила нас негода, чужа, дальня сторононька.

Чужа, дальня сторононька,
Та й ми (розлучилися) та й звечора, а я й умру завтра вранці.

А я й умру завтра вранці,
Та й поховайте ж мене, хлопці, в одной трунке, в одной ямке.

0:00 00:50
100
Ой у полі ой три дорожки різно
Personal and Family Life
Yarmolyntsi, Romenskyi district00:50

Ой у полі ой три дорожки різно,
Ходив козак до дів.., до дівчини пізно.

«Ой не ходи, ой козаче, до мене,
Буде слава ж на те.., й на тебе, й на мене.

Ой буде слава ой на тебе й на мене,
Ще й на твого коня, коня вороного».