Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region
Song search
Songs:
1827
Genres:
51
Performers:
684
Towns:
204

Specify criteria to find songs

Sort by:
Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration
AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 02:27
100
The green oak tree leaned over the ravine+6
Personal and Family Life
Ivanivka, Iziumskyi District02:27

Зелений дубочок та й на яр похилився,
А й молодий козаче, ой чого зажурився?

Молодий козаче, а чого зажурився?
Та й чи воли пристали, ой чи з дорожки збився?

Чи воли пристали, чи з дороги збився?
Та й воли не пристали, та й з дорожки не збився.

(Того зажурився, що біз долі вродився,
Та як піду я в поле, та й шукать свою долю.

Як піду я в поле, в поле долиною,
Та й пошукаю свою щастя-долю.

Не найшов я долі, знайшов синє море,
Та й в тім синєм морі...)

0:00 01:58
100
Here is a hill, and there is a steep one+5
Personal and Family Life
Ivanivka, Iziumskyi District01:58

І сюди гора, і сюди крута,
Поміж тими крутими горами сходила зоря. (двічі)

Ой то ж не зоря, ой то ж не ясна,
О й то ж моя молода дівчина по воду пішла. (двічі)

Дівчино ж моя, ти напій коня,
З рубленої нової криниці, з повного відра.(двічі)


0:00 00:43
100
Viburnum-raspberry, why you bear no fruit+1
Personal and Family Life
Ivanivka, Iziumskyi District00:43
0:00 00:43
100
Melanka walked and asked Vasylko+19
New Year Carol (Shchedrivka)
Ivanivka, Iziumskyi District00:43

Меланка ходила,
Василька просила,
Васильку, мій батьку,
Пусти мене в хату,
Я жита не жала,
Чесний хрест держала,
Сребну тарілочку,
Золоту каділочку
Радуйтеся, люди,
До вас Христос буде,
Богу свічу ставте,
А нам пиріг дайте!


Не ламайте, та ціленький давайте!

0:00 00:25
100
When Jesus sat down on the window
New Year Carol (Shchedrivka)
Ivanivka, Iziumskyi District00:25
0:00 02:11
100
Wind from the field, wave from the sea+7
Personal and Family Life
Ivanivka, Iziumskyi District02:11

Вітер з поля, хвиля з моря,
Ой да й довела любов до горя. (двічі)

А од горя світ кружиться,
Ой да й на плечах орьол садиться. (двічі)

Ой ти, орьоол сизокрилой,
Ой да скажи правдоньку, де мой милой? (двічі)



0:00 01:43
100
Behind the mountains are high mountains
Personal and Family Life
Ivanivka, Iziumskyi District01:43

За горами гори високі, за горами сонце горить. (двічі)

Поїхав мой милой дальоко, за миленьким серце болить. (двічі)



0:00 00:56
100
Sowed cucumbers close to the water+3
Personal and Family Life
Ivanivka, Iziumskyi District00:56

Посіяла огірочки близько над водою,
Сама буду поливати дрібною сльозою. (двічі)

Ростіть, ростіть, огірочки, в чотирі листочки,
Не бачила миленького чотирі годочка. (двічі)


0:00 02:39
100
Eagle, you are an eagle, sad not happy+7
Personal and Family Life
Ivanivka, Iziumskyi District02:39
0:00 00:54
100
Fog over the ravine, fog over the valley
Personal and Family Life
Ivanivka, Iziumskyi District00:54
0:00 04:06
100
On the viburnum, on the raspberry
Personal and Family Life
Ivanivka, Iziumskyi District04:06
0:00 02:05
100
Oh, from behind the mountain, the mountain
Personal and Family Life
Ivanivka, Iziumskyi District02:05
0:00 00:30
100
Oh, over there, in the bazaar
Humorous
Ivanivka, Iziumskyi District00:30

Ой там на току й на базарі,
Жінки чоловіків продавали,
Як прийдеться до ладу,
То я свого поведу та й продам.

0:00 00:51
100
Goodbye, goodbye and Tanechka
Wedding
Ivanivka, Iziumskyi District00:51

Прощай, прощай та й Танєчка, уже ж ми йдемо,
Та ми своє гуляннячко собі беремо.
Собі беремо,
А тобі, та й Танєчка,
...

0:00 00:49
100
Sus Christ sat down and had dinner
New Year Carol (Shchedrivka)
Ivanivka, Iziumskyi District00:49

Сів Сус Христос та й вечеряти,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Прийшла к йому та й Божая Мати,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

0:00 00:50
100
Graduated, completed the science course
Personal and Family Life
1

Neo-Traditional Folk

Ivanivka, Iziumskyi District00:50
0:00 00:45
100
Oh, brother, and a native
Wedding
Ivanivka, Iziumskyi District00:45

(фрагмент)
Ой братіку та й ріднесенький,

Ой братіку та й ріднесенький,
Снився мені сон милесе(нький).

Снився мені сон милесенький,

Снився мені сон милесенький,
Чорним шовком двір обнесений.

Чорним шовком двір обнесений,
Калиною…

Recording location

с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська
Performers:
Recordings:
Find all

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.

Our Team
© 2019 - 2024 Copyright