Home
Ой жаль мені харошого дому,

Ой жаль мені харошого дому,

Title	Ой жаль мені харошого дому,
Genre	Wedding
Recording date	6 Jul 1996
Recording location	Bohorodychne, Slovyansk district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Oleksandra Telius (1930), Polina Kurchenko (1923), Hanna Rateychuk (1934), Lіdiіa Sokolova (1931), Tamara Korovchenko (1939)
Collectors	Olena Tiurykova
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Оlena Tiurykova's collection

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой жаль мені харошого дому,
Ой жаль мені харошого дому,
Що нікому ходити до ньо(го).

Одна була та дівочка Оля,
Та й та пішла на людей робити,
Та й та пішла на людей роби(ти).

Та й та пішла на людей робити,
Свекоркові, свекрусі годити,
Свекоркові, свекрусі годи(ти).

Свекоркові, свекрусі вгодила,
А діверку та й не угодила,
А діверку та й не угоди(ла).

А діверку та й не угодила,
На коника та й не підсадила,
На коника та й не підсади(ла,).

Їсти хочу, аж серденько в’яне,
Хліба вріжу, свекруха погляне,
Хліба вріжу, свекруха погляне,

Якби моя та ненька дізналась,
Вона б мені вечерю прислала,
Вона б мені вечерю присла(ла).

Хоч місяцем, хоч зірницею,
Хоч братіком, хоч сестрицею,
Хоч братіком, хоч сестрице(ю).

А братіка та й дома немає,
А братіка та й дома немає,
А сестричка доріжки не зна(є)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics	Notes
0:00 04:17 100	Ой жаль мені хорошого двору+1 Open the song page to see 1 other option	Wedding	Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district	04:17	Весілля продовжується. Наречених зустрічають батьки, поздоровляють, і починаються знову співи весільних пісень. (Ой жаль) мені хорошого двору, Ой жаль мені хорошого двору, Що нікому ходити по ньо(му). Одній Галочки було б ходити, Одній Галочки було б ходити, Та й та пішла на людей роби(ти). Та й та пішла на людей робити, Та й та пішла на людей робити, Свекрусі та свекрові годи(ти). Ой свекрусі та й не й угодила, А свекрусі та й не угодила, Постіль білу та й не застели(ла). А свекрові та й не й угодила, А свекрові та й не й угодила, На коника та й не підсади(ла). Їсти хочу, аж серденько в’яне, Їсти хочу, аж серденько в’яне, Ріжу хліба, а свекруха ла(є): «Ти ж, донечко, ще в нас не робила, Ти ж, донечко, ще в нас не робила, Кусок хліба ще й не зароби(ла)». Якби моя рідна ненька знала, Якби моя рідна ненька знала, Вона б мені вечерять присла(ла). Вона б мені вечерять прислала, Вона б мені вечерять прислала, Чи місяцем, чи зірнице(ю). Чи місяцем, чи зірницею, Чи місяцем, чи зірницею, Чи братиком, чи сестрице(ю).		Recommended option

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:34 100	Й а казали зяті багаті	Wedding	Marynivka, Shakhtarskyi (Horlivskyi) district	00:34	Й а казали – зяті багаті, Й а казали – зяті багаті, Й а казали – коні вороні, Вони пішком прийшли, Молодого в мішку не(сли). А свашку в корзині, Щоб не з’їли сви(ні). Світилку в коробці, Щоб не бачили хло(пці).
0:00 01:22 100	А в саду соловейко й не щебетав	Wedding	Marynivka, Shakhtarskyi (Horlivskyi) district	01:22	А в саду соловейко й не щебетав, Ой у саду соловейко не щебетав, Вітічка Лєночку не цілував! А в саду соловейко й защебетав, Ой у саду соловейко защебетав, Вітічка Лєночку поцілував!
0:00 01:31 100	А Лєночка в батька на отході	Wedding	Marynivka, Shakhtarskyi (Horlivskyi) district	01:31	А Лєночка в батька на отході, А Лєночка в батька й на отході, Посадила оріх й у горо(ді)! Рости, рости, оріх, вкорінися, Рости, рости, оріх, вкорінися, А ти, ненько, не плач, не жури(ся)! А ти, ненько, не плач, не жури(ся)! А ти, ненько, не плач, не жури(ся)! Кохай собі другую такую, Як Лєночка та ще й молоду!