Home
Ой сивая та й зозуленька

Ой сивая та й зозуленька

Title	Ой сивая та й зозуленька
Genre	New Year Carol (Shchedrivka)
Recording date	3 Jan 1
Recording location	Yenakiieve, Horlivskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Nadiіa Ovcharenko (1943), Anna Volkova (1940), Andriі Semenov (1935), Mykola Semenov (1938)
Collectors	Nadiia Novoseltseva
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Оlena Tiurykova's collection

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой сивая та й зозуленька,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

Усі сади та й облітала,
Щедрий вечір добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

А в тім саду три тереми:
Щедрий вечір добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

А в першому ясне сонце,
Щедрий вечір добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

А в другому ясний місяць,
Щедрий вечір добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

А в третьому дрібні зірки,
Щедрий вечір добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:02 100	Oh, in the meadow, in the meadow	New Year Carol (Shchedrivka)	Druhyi Lyman, Dvorichanskyi District	02:02	Ой по лу(гу), да по лугу, Є - є та й овсєнь, та по лугу зільоному, Є - є й ов(сєнь). Сиз голуб літає, Є - є та й овсєнь, та голубки питає, Є - є й ов(сєнь). (Ой ви, гулі, гулюшки, Є - є та й овсєнь, та ви сиві голубушки, Є - є й ов(сєнь). Не слихали, не видали, Є - є та й овсєнь, та моєї голубушки, Є - є й ов(сєнь).) А в мене голубочка, Є - є та й овсєнь, та пір'ячком рябесенька, Є - є й ов(сєнь). Пір'ячком рябесенька, Є - є та й овсєнь, то головкой сизесенька, Є - є й ов(сєнь). Ой по двору да по двору, Є - є та й овсєнь, та по двору широкому, Є - є й ов(сєнь). Там ходе, похаживає, Є - є та й овсєнь, та Іванко Іванович, Є - є й ов(сєнь). (Він шукає, він питає та своєї сударушки, Не слихали, не видали та моєї сударушки? На личко білесенька, бровками чорнесенька. Бровками чорнесенька, станом чепурнесенька.)
0:00 01:35 100	Що в Єрусалимі рано задзвонили	New Year Carol (Shchedrivka)	Mariupol	01:35	Що в Єрусалимі рано задзвонили, Щедрий вечір, добрий вечір, І вам, добрим людям, на здоро(в’я). Там Дєва Марія сина породила, Щедрий вечір, добрий вечір, І вам, добрим людям, на здоро(в’я). Дали йому імя Святоє Васілля, Шедрий веч(ір). Святоє Васілля – то Божая сила, Щедрий вечір, добрий вечір, І вам, добрим людям, на здоро(в’я). Дали ж йому імя Святоє Рожество, Щедрий вечір. Святоє Рожество нам радость принесло, Щедрий вечір, добрий вечір, І вам, добрим людям, на здоро(в’я). З праздником, будьте здорові!
0:00 02:01 100	And for those Melankas and generous gifts	New Year Carol (Shchedrivka)	Berezivka, Borysivskyi District	02:01	А на ті Меланки та щедрі подарки, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Та й сів Христос та й вечеряти, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Та й прийшла к ньому та й Божая мати, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Та й дай, сину, та й золоті ключі, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Та й одомкнути та й праведні душі, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Та й одну душу та й не випустили, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Та й налаяла отца та ще й неньку, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Та й не лаяла тільки подумала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір!