Ой гиля, гиля, гусоньки на став

TitleОй гиля, гиля, гусоньки на став
GenrePersonal and Family Life
MotiveRomancing, Wooing, Date
Recording date3 Jan 1
Recording locationYenakiieve, Horlivskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersNadiіa Ovcharenko (1943), Anna Volkova (1940), Andriі Semenov (1935), Mykola Semenov (1938)
CollectorsNadiia Novoseltseva
TranscriptionHalyna Lukianets
CollectionОlena Tiurykova's collection

Play audio

0:00 0:00
100

Ой гиля, гиля, гусоньки на став,
Добрий вечір, дівчино, бо я ще, бо я ще й не спав. (двічі)

Ой не спав, не спав, та й не буду спати,
Дай же мені, дівчино, повече-, повечеряти. (двічі)

Я й не топила, я й не не варила,
Та йшла по водиченьку відра по-, відра побила. (двічі)

В мене вечеря рибка спечена,
Не для серденько пригото-, приготовлена. (двічі)

Ой гиля, гиля, гусоньки на став,
Добрий вечір, дівчино, бо я ще, бо я ще й не спав. (двічі)


Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:18
100
Personal and Family Life
Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district01:18

Ой гиля ж, гиля, гусоньки, ой да й на став,
ー Добрий вечір, дівчино, бо я ще, бо я ще не спав.

Ой не спав же, не спав, та й не буду я й спать,
Ой дай мені, дівчино, повече.. повечеряти.

ー Єсть у мене вечеря ー рибка печена,
Не для тебе, серденько, пригото… приготовила.

0:00 03:42
100
Ой гиля й гиля гусоньки на став+7

Open the song page to see 7 other options

Personal and Family Life
Andriivka, Velykа Novosilka district03:42

Ой гиля й гиля гусоньки на став,
Добрий вечір, дівчино, бо я ще й не спав. (двічі)

Ой не спав, не спав, та й не буду спати,
Ой дай мені, дівчино, повечеряти. (двічі)

Я й не топила, я й не варила,
А й шла по водиченьку - відра побила. (двічі)

В мене вечеря рибка й печена,
Нк для тебе, серденько, й приготовлена. (двічі)


0:00 02:03
100
Go, go geese to the pond+7

Open the song page to see 7 other options

Personal and Family Life
Petropillia, Lozivskyi District02:03

Ой гиля, ой гиля гусоньки на став,
Добрий вечір, дівчино, бо я ще не спав. (двічі)

Ой не спав, ой не спав, та й буду спати,
Тілько дай же, дівчино, повечеряти. (двічі)

Я й не топила, я й не варила,
Ни для тебе, серденько, приготовила. (двічі)


0:00 02:43
100
Go, go geese to the pond+7

Open the song page to see 7 other options

Personal and Family Life
Novyi Merchyk, Valkivskyi District02:43

(Ой гиля, ой гиля гусоньки на став,)

Добрій вечір, дівчино, бо я ще не спав. (двічі)

Ой не спав, ой не спав, не буду ой спати,
Ой подай же, дівчино, повечеряти. (двічі)

Ой у мене вечеря, рибка печена,
Не для тебе, серденько, приготовлена. (двічі)

А ми рибку поїмо, горілочку попʼємо,
Із тобою, середенько, поговоримо. (двічі)

0:00 02:17
100
Oh gylia, gylia, gooses on the pond+7

Open the song page to see 7 other options

Personal and Family Life
Malynivka, Chuhuivskyi District02:17

Ой гиля, ой гиля гусоньки на став,
Добрий вечір, дівчино, бо я ще не спав. (двічі)

Ой не спав, не спав, та й не буду спать,
Ой дай мені, дівчино, повечеряти. (двічі)

Я й не топила, я й не варила,
Я й для тебе, серденько, не зготовила. (двічі)

0:00 01:19
100
Ой гиля, гиля, сірі гуси на став+7

Open the song page to see 7 other options

Personal and Family Life
Zvanivka, Bakhmut district01:19

Ой гиля, гиля, сірі гуси на став,
Добрий вечір, дівчино, бо я ще й не спав. (двічі)

Ой не спав, не спав, та й не буду спать,
Ой дай мені, дівчино, повечеряти. (двічі)

Не топила я, не варила я,
Не для тебе, серденько, приготовила. (двічі)

0:00 02:22
100
Ой, гиля-гиля, й гусонький й на став+7

Open the song page to see 7 other options

Personal and Family Life
Kharkivtsi, Myrhorodskyi (Lokhvytskyi) district02:22

Ой, гиля-гиля, й гусонький й на став,
«Добрий вечір, дівчино, бо я ще, бо я ще й не спав. (двічі)

Ой не спав, не спав, не буду й спати,
Ой дай мені, дівчино, й повече… повечеряти». (двічі)

«В мене вечеря й рибка печена,
Задля тебе, серденько, й пригото… й приготовила». (двічі)

«Рибку поїмо й пивком зап’ємо,
Із тобою серденько й погово… й поговоримо». (двічі)

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:47
100
Чорноморець, мамінька, чорноморець
Personal and Family Life
Yenakiieve, Horlivskyi district01:47

Чорноморець, мамінька, чорноморець,
Вивів мене босую й на морозець. (двічі)

Вивів мене босую та й пітає:
«Чи є мороз, дівчино, чи немає?» (двічі)

"Ой нема морозоньку, тільки роса!"
А я, молодесенька, стою боса. (двічі)

0:00 01:58
100
Вітер віє, а жито половіє
Personal and Family Life
Yenakiieve, Horlivskyi district01:58

Вітер віє, а жито половіє,
А козак дівчину та й вірненько любе, а сказать не посміє. (двічі)

Ой тим він же не займає, а що сватати має,
Ой не ходе та і не горнеться, а що (бо) слави боїться. (двічі)

Сидить голуб на черешні, а голубка на вишні,
«Ой скажи по правді, серденько дівчина, ой шо в тебе на мислі?» (двічі)

«А я ж маю очі карі та і не надивлюся,
А за нас з тобою неправду говорять, а я їх не боюся». (двічі)

0:00 03:29
100
Ой хмелю ж мій, хмелю
Personal and Family Life
Yenakiieve, Horlivskyi district03:29

«Ой хмелю ж мій, хмелю, хмелю зелененький,
Де ж ти, хмелю, зіму зімував, шо й не розвивав(ся)?» (двічі)

«Зімував я зіму, зімував я другу,
Зімував я в лузі на калині та й не розвивав(ся)». (двічі)

«Ой сину ж мій, сину, сину молоденький,
Де ж ти, сину, нічку ночував, шо й не роззувався?» (двічі)

«Ночував я нічку, ночував я другу,
Ночував я у тої вдовиці, що сватати буду». (двічі)

«Ой сину ж мій, сину, ти ж моя дитина,
Не женися на той удовици, бо щастя не буде». (двічі)

«Бо вдовине серце, як осіннє сонце:
Воно світе, світе та й не гріє, а серденько мліє.

А дівоче серце, як весняне сонце:
Ой як воно та й зайде за хмару, а усе ж тепленьке».