Home
Ой у лужку, при лужку

Ой у лужку, при лужку

Title	Ой у лужку, при лужку
Genre	Personal and Family Life, Cossack
Motive	Romancing, Wooing
Recording date	3 Jan 1
Recording location	Halytsynivka, Pokrovskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Оlena Tiurykova's collection

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой у лужку, при лужку, при широком полі,
При знакомом табунє конь гуляв по волі. (двічі)

Кінь гуляв по волі, ой, козак по неволі,
Як спіймаю – зануздаю шовковой уздою. (двічі)

Лети, лети, ти мій конь, та й не торопися,
Протів милої двора стань, остановися. (двічі)

Стань, остановися та вдарь копитами,
Чи вийде дівчинонька з чорними бровами (двічі).

Ой не вийшла дівчинонька, вийшла її мати:
«Здраствуй, здраствуй, милий зять, пожалуй у хату». (двічі)

«Я й у хату не піду, а піду в світлицю,
Розбужу я крєпкий сон красної дівиці». (двічі)

А дівчина встала, йому не сказала,
Правой ручкой обняла та й поцелувала. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:28 100	Приїхало до дівчини	Personal and Family Life 1 Cossack	Rovenky, Rovenky district	01:28	(очевидно пропущений перший рядок “Закувала зозуленька в саду на помості”) Приїхало до дівчини три козаки в гості. Один іде, коня веде, другий коня вʼяже, ей, Третій стоїть під віконцем, “Добрий вечір” каже. “Добрий вечір, стара мати, дай води напиться!, ой, Добрий вечір, стара мати, дай води напиться!”. “Вода в сінях на віднику, іди та й напийся, аа, Дівка в хаті на кроваті, іди, подивися, ей, Дівка в хаті на кроваті, іди, подивися!”
0:00 03:33 100	Розпрягайте, хлопці, коней	Personal and Family Life 1 Cossack	Debaltseve, Horlivka district	03:33	Розпрягайте, хлопці, коней та лягайте спочивать, А я піду в сад зелений, в сад криниченьку копать. (двічі) Копав, копав криниченьку у зеленому саду, Чи не вийде дівчинонька рано-вранці по воду? Вийшла, вийшла дівчинонька утром рано воду брать, А за нею козаченько веде коня напувать. (двічі) Просив, просив відеречко – вона йому не дала, Дарив, дарив з рук колечко – вона його не взяла. “Знаю, знаю, дівчинонько, чим я тебе огорчив, Що я вчора ізвечора кращу тебе полюбив. Вона ростом невеличка, ще й годами молода, Руса коса до пояса, в косах стрічка голуба”. (двічі)
0:00 02:58 100	Приїхали три козаки,	Personal and Family Life 1 Cossack	Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district	02:58	Приїхали три козаки, та всі три однакі, Питаються у Марусеньки, в котрій вона хаті, гей! Питаються у Марусеньки, в котрій вона хаті. Один стоїть край віконця, другий коня в’яже, гей! Третій стоїть під дверима, «Добрий вечір!» каже: – Добрий вечір, стара мати, дай води напиться, гей! Пусти дочку на вулицю, ой хоч подивиться. – Стоїть вода у ставочку – коли хоч, напийся, гей! Сидить дочка край віконця, коли хоч, дивися. – Непогожа в ставу вода – піду до криниці, гей! Незвичайна твоя дочка – піду до вдовиці. А у вдовиці – три світлиці ще й третя кімната, гей! А в дівчини – одна хата, та й та неприбрата. У вдовиці – дві світлиці, гарні вечорниці, гей! Стоять чари затравлені в горшку на полиці, гей! Стоять чари затравлені в горшку на полиці.