Home
Oh black crow, don't fly over the water

Oh black crow, don't fly over the water

Title	Oh black crow, don't fly over the water
Genre	Personal and Family Life
Motive	Orphan life
Recording date	17 Mar 1990
Recording location	Kryachkivka, Pyriatynskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Zahorulko Yefrosyniia Petrivna (1923), Rozdabara Fedir Oleksandrovych (1936), Rozdabara Nadiia Mykytivna (1936), Levada Hanna Mykytivna (1912), Popko Halyna Yakymivna (1930), Zahorulko Vasyl Fedorovych (1924), Volodko Mykhailo Yevstratovych (1931)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Leonid Kotokhin, Vira Osadcha, Yurii Voroshilov
Transcription	Halyna Lukianets
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 13Like Share

Ой не літай же ти, да ти, чорная галка,
Да низько й на-, низько над водо(ю).

Низько над водою же,
Да ой накажи жи да моєму же да й родові,
Да що я й си-, що я й сирота.

Що я сирота же,
Да сиротою же, да скажи ой на кого же
Да в світі при-, в світі прийоста(вся)?

В світі прийостався же,
Да засватана же да тая же ой дівчинонька же,
Да що я й і же-, що я жениха(вся).

Що я й женихався,
Да женихався же, да тільки ой не сміявся же,
Та думав, мо-, думав, моя бу(де).

Думав, моя й буде жи,
Да чи Бог не судив, да чим сам ой да й не схотів,
Да розрая-, розраяли лю(ди).

Розраяли люде,
Да уже ж мені, же да парню же ох і молодому жи,
Да пароньки, пароньки не бу(де).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:53 100	But the woman beat the man	Personal and Family Life	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	02:53	Та била жінка мужика, Пошла позивати, Присудили мужикові Ше й жінку, ше й жінку, ше й жінку прохати. (двічі) «Прости мені, моя мила, Що ти мене била, Куплю тобі шахан меду, Карнавочку, карнавочку, карнавочку пива!». (двічі) «Та вже й от пива болить спина, От меду - голова, Купи мені горілочки, Шоб весела, шоб весела, шоб весела я була!». (двічі)
0:00 03:02 100	Oh, it blooms, my flower blooms	Personal and Family Life	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	03:02	Ой цвітьот, цвітьот да мій цвіточок, Цвітьоть очінь харашо. Цвітьоть очінь харашо, Ой десь і скрився жи да мій миленькой, Скрився очінь далєко. Скрився очінь далєко, Да й закувала й да й зозуленька Понад гаєм летючи. Понад гаєм летючи, Да й заплакала же да дівчинонька Постіль білу стелючи. Постіль білу стелючи, Да постіль моя же да пуховая, Як на тобі твердо спать! Як на тобі твердо спать, Да іще ж тяжче же, да іще же важче Миленького забувать!
0:00 03:55 100	And there is no one worse+5	Personal and Family Life	Heniyivka, Zmiivskyi District	03:55	Та й нема гірш нікому жи, та як тій…, як тій сироти(ні). (двічі) Та й ніхто не пригорне жи, та й при ли..., при лихій годи(ні). (двічі) Та й не пригорне жи батько жи, та й не при..., не пригорне ма(ти). (двічі) Та й тільки той пригорне жи, та й що й ду..., що й думає жи бра(ти). (двічі)