Home
But the woman beat the man

But the woman beat the man

Title	But the woman beat the man
Genre	Personal and Family Life
Motive	Marital relationship
Recording date	17 Mar 1990
Recording location	Kryachkivka, Pyriatynskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Zahorulko Yefrosyniia Petrivna (1923), Rozdabara Fedir Oleksandrovych (1936), Rozdabara Nadiia Mykytivna (1936), Levada Hanna Mykytivna (1912), Popko Halyna Yakymivna (1930), Zahorulko Vasyl Fedorovych (1924), Volodko Mykhailo Yevstratovych (1931)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Leonid Kotokhin, Vira Osadcha, Yurii Voroshilov
Transcription	Kateryna Kurdinovska
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Та била жінка мужика,
Пошла позивати,
Присудили мужикові
Ше й жінку, ше й жінку, ше й жінку прохати. (двічі)

«Прости мені, моя мила,
Що ти мене била,
Куплю тобі шахан меду,
Карнавочку, карнавочку, карнавочку пива!». (двічі)

«Та вже й от пива болить спина,
От меду - голова,
Купи мені горілочки,
Шоб весела, шоб весела, шоб весела я була!». (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:02 100	Oh, it blooms, my flower blooms	Personal and Family Life	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	03:02	Ой цвітьот, цвітьот да мій цвіточок, Цвітьоть очінь харашо. Цвітьоть очінь харашо, Ой десь і скрився жи да мій миленькой, Скрився очінь далєко. Скрився очінь далєко, Да й закувала й да й зозуленька Понад гаєм летючи. Понад гаєм летючи, Да й заплакала же да дівчинонька Постіль білу стелючи. Постіль білу стелючи, Да постіль моя же да пуховая, Як на тобі твердо спать! Як на тобі твердо спать, Да іще ж тяжче же, да іще же важче Миленького забувать!
0:00 02:50 100	Birch on the mountain	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:50	На горі берьоза, ой на горі кудрява, Ой хто йде, не минає, берьозу лама(є). (двічі) Хто йде, не минає – березу ламає, Ой горе тому жити, шо жінки не ма(є). (двічі) Горе тому жити, шо жінки не має, А й а ще найгіркіше, хто дві-три коха(є). (двічі) Вийду за ворота – травка зеленіє, Ой за хорошим мужом жінка молоді(є). (двічі) За хорошим мужом жінка молодіє, За розсукиним сином з личенька марні(є). (двічі)
0:00 02:39 100	Oh, across the field, across the field	Personal and Family Life	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	02:39	Ой по лану, по лану, да ще й по діброві. Попросилися ночувать солдати ой до вдови. (двічі) Ой удово молода, продай коням сіна, – Солдатики ви мої, я ще не косила. (двічі) – Ой удово ж удово, ой дай коням овса, – Солдатики ви мої, я не сію, не орю.(двічі) – Я й не сію, не орю, сім год без мужа живу, А вже ж восьмая зима, як і горюю я сама. – Ой удово, удово, хіба ж не познала? Як ти мене, молодця, в службу виряжала. (двічі) Розмалюсєньке дитя на руках держала. І шитим білим рукавом сльози утирала. (двічі)