Why is the nightingale sad, not happy
| Title | Why is the nightingale sad, not happy |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Unfortunate love, Sorrow, longing |
| Recording date | 1 Jun 1991 |
| Recording location | Mokhnach, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | SBK group (5 women) |
| Collectors | Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka |
| Transcription | Halyna Lukianets |
Play audio
Чого, соловейко, смутний, нє вєсьолий?
Та й головку повєсєл, зьорна й нє клюйош?
Голову повєсіл, зьорна й не клюйош,
Та й клювал би я зьорна й, так волюшки й нєт.
Клювал би я зьорна, так волюшки нєт,
Та й спєвал би я пєсню й, так голоса й нєт.
Співал би я зьорна, так голоса й нєт,
Та й золотая клєтка зсушила мєня.
Залатая клєтка зсушила мєня,
Та й молодая дєвка по саду й гуля.
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| An orphan remained | Personal and Family Life | Mokhnach, Zmiivskyi District | 00:30 |
Осталася сирота, Осталася сирота. Сиротою неякою, Сиротою неякою, | ||
| A jackdaw was flying from a deep valley | Personal and Family Life | Polova, Derhachivskyi District | 03:34 |
Вилітала галка з глибокого й балки, На високій сосні, де гілки розкошні, Не хилися, сосно, бо й так міні тошно. Не хилися, гілко, бо й так міні гірко, Приїхали братца до сестриці в гості, Та й давайте ми, братца, випʼємо по чарці, Чогось міні, братца, горілка не пʼється, | ||
| Blow the wind, tempestuous wind | Personal and Family Life | Kuzemyn, Okhtyrskyi District | 04:02 |
Повій, вітре, ой, буйнесенький з глибокого яру, Ой, рад би я повіяти – яр дуже глибокий, А я сваго, ой, миленького, на Дон виряджала, Дала йому, ой, зозуленьку, сабі салавейка, Летить галка, ой, через балку та й летючи кряче, Перекажіть, ой, дівчиноньці, я тут не журюся, Оженила б, ой, тебе, милий, лихая година, Одцурався, ой, батько, одцуралась мати, |