Home
Why is the nightingale sad, not happy

Why is the nightingale sad, not happy

Title	Why is the nightingale sad, not happy
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate love, Sorrow, longing
Recording date	1 Jun 1991
Recording location	Mokhnach, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	SBK group (5 women)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Чого, соловейко, смутний, нє вєсьолий?
Та й головку повєсєл, зьорна й нє клюйош?

Голову повєсіл, зьорна й не клюйош,
Та й клювал би я зьорна й, так волюшки й нєт.

Клювал би я зьорна, так волюшки нєт,
Та й спєвал би я пєсню й, так голоса й нєт.

Співал би я зьорна, так голоса й нєт,
Та й золотая клєтка зсушила мєня.

Залатая клєтка зсушила мєня,
Та й молодая дєвка по саду й гуля.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:30 100	An orphan remained	Personal and Family Life	Mokhnach, Zmiivskyi District	00:30	Осталася сирота, Моряк взявся та й поїхав, Осталася сирота. Сиротою неякою, Як людською клеветою. Сиротою неякою, Як людською клеветою.
0:00 03:34 100	A jackdaw was flying from a deep valley	Personal and Family Life	Polova, Derhachivskyi District	03:34	Вилітала галка з глибокого й балки, Та й сіла, й упала і галка на високій со(сні). На високій сосні, де гілки розкошні, Та й не хилися, сосно, бо й так міні то(шно). Не хилися, сосно, бо й так міні тошно. Та й не хилися, гілко, бо й так міні гі(рко). Не хилися, гілко, бо й так міні гірко, Та й гірко ж той дівчині на чужій вкра(їні). Приїхали братца до сестриці в гості, Та й поставили коня на новім помо(сті). Та й давайте ми, братца, випʼємо по чарці, Та й чогось міні, братца, горілка й не пʼє(ться). Чогось міні, братца, горілка не пʼється, Та й коло мого серця, як гадина вʼє(ться).
0:00 01:32 100	Ой не шуми, луже	Personal and Family Life 1 Cossack	Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district	01:32	Ой не шуми, луже, зелений байраче. – Не плач, не журися, молодий козаче. – Не сам же я плачу, плачуть карі очі, Що нема спокою ані вдень, ні вночі. Сусіди близькії – вороги тяжкії, Не дають ходити, дівчину любити. Я ж буду ходити і буду любити, Ще й до себе візьму, буду з нею жити. Я(к) умру я, мила, а ти будеш жива, Чи згадаєш, мила, де моя могила? А моя могила – край синього моря, Де була між нами тихая розмова. Зійдеш на могилу, не сумуй, не дуже, Спогадають люди, що любились дуже. Зійдеш на могилу, не труси землею, Бо вона, вважаєш, як тяжко під нею. Ой тим воно тяжко – любилися важко, Тим воно тяженько – любились вірненько. (двічі)