Home
Oh, do not sing, do not sing, nightingale

Oh, do not sing, do not sing, nightingale

Title	Oh, do not sing, do not sing, nightingale
Genre	Personal and Family Life
Motive	Romancing, Wooing, Unfortunate love
Recording date	17 Mar 1991
Recording location	Terny, Lubenskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Karpova Mariia Fedorivna (1919), Shamanenko Hanna Fedorivna (1919), Liubych Mariia Mytrofanivna (1927), Liubych Mariia Pavlivna (1920), Maleshko Hanna Yehorivna (1924), Manitsa Dariia Pavlivna (1927), Naumenko Hanna Volodymyrivna (1931), Shapoval Mariia Fedosiivna (1927)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 5Like Share

Oh, do not sing, do not sing, nightingale

Ой, не пой, не пой, соловеюшко,
Ой, у моєму зельонім саду.

Ой, у моєму зельонім саду,
Ой, бо й так тошно мені, молодцу.

Ой, бо й так тошно мені, молодцу,
Ой, через дівку-розкрасавицю.

Ой, через дівку-розкрасавицю,
Ой, шо не схотіла зо мною гулять.

Ой, шо не схотіла зо мною гулять,
Ой, розпродала свій сад-виноград.

Ой, розпродала свій сад-виноград,
Ой, не дорого – за сто п’ятдесят.

(Ой не дорого – за сто п’ятдесят,
Шо я в батька по волі хожу,
А в матінки в пеленах лежу.
А русу косу та й за тисячу,
А за красу й ціни не зложу.)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:52 100	Oh, there is a well in the field	Personal and Family Life 1 Cossack	Terny, Lubenskyi District	03:52	Ой у полі та й криниченька, ой, Ой у полі та й криниченька, Там холодна та й водиче(нька). Ой там улан коня напуває, ой, Ой там улан коня напуває, Красна дівка воду підли(ває). Красна дівка воду підливає, ой, Красна дівка воду підливає, Із уланом та й розмовля(є). Ой, поїдьмо, дівчинонько, з нами, ой, Ой, поїдьмо, дівчинонько, з нами, З молодими ой да улана(ми). Дурна була та й послухала, ой, Дурна була та й послухала, З уланами та й поїха(ла). Проїхали вони чисте поле, ой, Проїхали вони чисте поле, Проїхали вони ще й дру(ге). На третєє стали повертати, ой, Ой, на третєє стали повертати, Стала дівка улана пита(ти). (Ой, де ж твої сади зеленії, Ой, де ж твої дома кам’янії? Годі, дівко, про сади питати, Стели постіль та лягаймо спати.)
0:00 03:02 100	Oh, you an unmarried girl	Ballad	Terny, Lubenskyi District	03:02	Ой дівчино незамужня, Не лягай з козаком спати, бо й не можна. (двічі) Бо козаки чужі люди, Не одную дівчиноньку з ума звели. (двічі) Ой звів з ума, сів на коня, Зоставайся, дівчинонько, тепер сама. (двічі) Ой не сама я зостаюся, Єсть у мене кущ калини, розцвілася. (двічі) Ой розцвілася, присов'яла, До чого я в тебе, мамінька, догуляла? (двічі) (Як гуляла та й казала, З молоденьким козаченьком спать лягала.)
0:00 04:30 100	But how did my cute one come from the field	Personal and Family Life	Vyazova, Krasnokutskyi District	04:30	Та як приїхав мій миленький з поля же, Та й прив'язав коня же край порога. Та й прив'язав коня же край порога же, Ой там заплакав та й край коника стоя. Ой там заплакав край коника стоя, Та й рознещасна головонька моя. Та й рознещасна головонька моя же, Та й засватана дівчинонька ж моя. Та й засватана дівчинонька ж моя же, Та якби мені вечора дождати. Та якби міні вечора дождати ж, Та й пошлю людей дівчину сватати. (Та й пошлю дівчину сватати, А сам піду під вікно слухати. А сам піду під вікно слухати, Що буде дівчина казати. Що буде дівчина казати, А дівчина по світлиці ходе. А дівчина по світлиці ходе, Білі ручки до серденька ломе.)