Home
Oh little night and petrivochka

Oh little night and petrivochka

Title	Oh little night and petrivochka
Genre	Petrivka
Recording date	17 Mar 1991
Recording location	Terny, Lubenskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Karpova Mariia Fedorivna (1919), Shamanenko Hanna Fedorivna (1919), Liubych Mariia Mytrofanivna (1927), Liubych Mariia Pavlivna (1920), Maleshko Hanna Yehorivna (1924), Manitsa Dariia Pavlivna (1927), Naumenko Hanna Volodymyrivna (1931), Shapoval Mariia Fedosiivna (1927)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Ой, малая нічка та петрівочка,
Та й не виспалася наша діво(чка).

Цілу ніч не спала та біль білила
Та й до теї білі говори(ла):

"Ой, біль моя, біля та тонесенька,
Ой, коли ж ти будеш білесе(нька)?"

"Ой, тоді я буду та білесенька,
Як ти вийдеш заміж молодесе(нька)".

"Бодай же ти, біля, та не дождала,
Й шоб я вийшла заміж й не гуля(ла)".

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:58 100	Oh, the girl was taking water from the ford	Ballad	Terny, Lubenskyi District	02:58	Ой із броду брала дівка воду, Задивилась на козацьку вроду. (двічі) Задивилась на козацьку вроду, Та й впустила відеречко в воду. (двічі) Відеречко на дно поринає, До дівчини козак прибуває. (двічі) Ти, дівчино, ти, сірая утко, Сідай з нами та й поїдем прудко. (двічі) Тільки дівка на човен ступила, Серед моря човен притопила. (двічі) Наїхало три козаки з поля, Напувати коників до моря. (двічі) Один каже: "Щука-риба грає", Другий каже: "Дівка потопає!" (двічі) Третій каже: "Я й коника збуду, А дівчину рятувати буду!" (двічі) (Рятуй, рятуй, козаче, дівчину, Буде тобі од батенька плата (двічі) Буде тобі од батенька плата, Од матінки велика награда. (двічі) "Я не хочу з тебе брати плату, А я хочу на рушничок стати!" (двічі) "Лучче буду в морі потопати, Ніж з нелюбом на рушничок стати. (двічі) Лучче буду в морі пісок їсти, Як з нелюбом на посаду сісти!" (двічі)
0:00 03:04 100	Oh, from behind the mountains, the mountains and a violent wind blows	Personal and Family Life	Terny, Lubenskyi District	03:04	Із-за гори, гори та буйний вітер віє. Ой там удівонька та пшениченьку сіє, Ой там удівонька та пшениченьку сіє. Сіє вона, сіє, почала волочити, А заволочила – стала Бога просити, А заволочила – стала Бога проси(ти). Ой, уроди, Боже, та пшениченьку яром, Для вдовиних діток ще й на людськую славу, Для вдовиних діток ще й на людськую славу. (Іще й вдова додому не дійшла, А вже кажуть люди, що пшениченька зійшла, Іще й вдова не лягала спати, А вже кажуть люди, що пора вже жати.)
0:00 01:43 100	Petrivochka, a short night	Petrivka	Mechnikove, Dvorichanskyi District	01:43	Петрівочка, мала нічечка, Не виспалась наша дівочка. Череди гнала, задрімала, Об пеньки ноги позбивала. Об пеньки ноги позбивала, Об суху грушу вийняла душу. Об суху грушу вийняла душу, А на льоночок роса впала. А на льоночок роса впала, Чом ти, льоночок, не стелисся? Чом ти, льоночок, не стелисся? Чом ти, Іванко, не женисся? Чом ти, Іванко, не женисся? А на кого ж ти надієсся? Ой на кого ж ти надієсся? Я на батенька розсердився. Я на батенька розсердився, А на матінку розгнівався. А на матінку розгнівався, А на сам себе надіюсся.