Home
Oh, from behind the mountains, the mountains and a violent wind blows

Oh, from behind the mountains, the mountains and a violent wind blows

Title	Oh, from behind the mountains, the mountains and a violent wind blows
Genre	Personal and Family Life
Motive	Widow Life, Agricultural work
Recording date	17 Mar 1991
Recording location	Terny, Lubenskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Karpova Mariia Fedorivna (1919), Shamanenko Hanna Fedorivna (1919), Liubych Mariia Mytrofanivna (1927), Liubych Mariia Pavlivna (1920), Maleshko Hanna Yehorivna (1924), Manitsa Dariia Pavlivna (1927), Naumenko Hanna Volodymyrivna (1931), Shapoval Mariia Fedosiivna (1927)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Oh, from behind the mountains, the mountains and a violent wind blows

Із-за гори, гори та буйний вітер віє.
Ой там удівонька та пшениченьку сіє,
Ой там удівонька та пшениченьку сіє.

Сіє вона, сіє, почала волочити,
А заволочила – стала Бога просити,
А заволочила – стала Бога проси(ти).

Ой, уроди, Боже, та пшениченьку яром,
Для вдовиних діток ще й на людськую славу,
Для вдовиних діток ще й на людськую славу.

(Іще й вдова додому не дійшла,
А вже кажуть люди, що пшениченька зійшла,
Іще й вдова не лягала спати,
А вже кажуть люди, що пора вже жати.)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:22 100	Oh, from behind the mountains, the mountains and a violent wind blows	Personal and Family Life	Pisky-Radkivski, Borivskyi District	02:22	Ой з-за гори, гори та й буйний вітер віє, Ой том удівонька та пшениченьку сіє. (двічі) Ой сіяла-сіяла та й стала волочити, А, заволочивши, стала Бога просити. (двічі)
0:00 01:26 100	Oh, from behind the mountains, the mountains and a violent wind blows	Personal and Family Life	Polova, Derhachivskyi District	01:26	Ой з-за гори, гори та й буйний вітер віє, Ой там одівонька та й пшениченьку сі(є). Ой посіявши, та й стала й волочити, А заволочивши, стала Бога й проси(ти). "Ой уроди, Боже, та й пшениченьку яру, На вдовиних діток ще й на вдовину до(лю). (А ще одівонька та й додому не дійшла, А вже кажуть люди, що пшениченька зійшла. Ой ще одівонька та й на лавку не сіла, А вже кажуть люди, що пшениченька поспіла.)
0:00 01:45 100	Oh, do not sing, do not sing, nightingale	Personal and Family Life	Terny, Lubenskyi District	01:45	Ой, не пой, не пой, соловеюшко, Ой, у моєму зельонім саду. Ой, у моєму зельонім саду, Ой, бо й так тошно мені, молодцу. Ой, бо й так тошно мені, молодцу, Ой, через дівку-розкрасавицю. Ой, через дівку-розкрасавицю, Ой, шо не схотіла зо мною гулять. Ой, шо не схотіла зо мною гулять, Ой, розпродала свій сад-виноград. Ой, розпродала свій сад-виноград, Ой, не дорого – за сто п’ятдесят. (Ой не дорого – за сто п’ятдесят, Шо я в батька по волі хожу, А в матінки в пеленах лежу. А русу косу та й за тисячу, А за красу й ціни не зложу.)