Home
Creep, creep periwinkle

Creep, creep periwinkle

Title	Creep, creep periwinkle
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love
Recording date	17 Mar 1991
Recording location	Terny, Lubenskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Karpova Mariia Fedorivna (1919), Shamanenko Hanna Fedorivna (1919), Liubych Mariia Mytrofanivna (1927), Liubych Mariia Pavlivna (1920), Maleshko Hanna Yehorivna (1924), Manitsa Dariia Pavlivna (1927), Naumenko Hanna Volodymyrivna (1931), Shapoval Mariia Fedosiivna (1927)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 6Like Share

Та стелись, стелись, та й барвіночку, не корінем – листом.

Не коренем – листом,
Та викликає ой, парень дівку, не голосом – свистом.

Не голосом – свистом,
Та чи ти чула, ой, дівчинонько, як я тебе кликав?

Як я тебе ж кликав,
Та через твоє, ой, подвір’ячко сивим конем їхав.

Та хоть я чула, та хоть не чула, не обзивалася.

Не обзивалася,
Та темна нічка, ой Петрівочка, іти боялася.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:28 100	Were you a birch in the oven?	Personal and Family Life	Terny, Lubenskyi District	03:28	Чи ти береза в печі не була В печі не була та й не горіла? Я в печі була, ясно горіла, Свекруха лиха огонь залила. Свекруха лиха огонь залила, Шоб я, молода, не вечеряла. Шоб я молода не вечеряла, Не вечерявши спатоньки лягла. Заснула я сон, як місяць зійшов, Заснула другий, як милий прийшов. А милий прийшов, в вікно стукає, В вікно стукає, милу гукає. Чи ти, мила, спиш, а чи так лежиш, Що ж до мене ти та й не говориш? (Я, милий, не сплю, думу думаю: З ким я, молода, віку доживу. Доживеш, мила, віку ти сама, Бо у мене є Галочка друга, Галочка друга, дитина мала.)
0:00 03:42 100	My gardens and little gardens are green	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	03:42	Сади мої, та й садочки зелененькі, Ей, рано цвіли же та й пізно же й опадали. Рано цвіли та й пізно й опадали, Ей, любив милий, а січас він спокидає. Любив милий, а січас він спокидає, Ей, мимо ходе же та й у гості не заходе. Мимо ходе та й у гості не заходе, Ой хоча зайде же, так недовго він гостює. Хоч і зайде, так недовго він гостює, Ей, усю ночку же та й зо мною протаскує. Усю ночку та й зо мною протаскує, Ой долго, долго же та й бєлого свєту й нєту. Долго, долго та й білого свєту нєту, Ой как стало та й на зорькє заніматься. Ой как стало та й на зорькє заніматься, Ой став мой милий та й в дороженьку збираться. Став мой милий та й в дороженьку збираться, Ой став мой милий та й усю правду признаваться: «Єсть у мене та й жена ж молодая, Ой а в жіночки й дитина малая.»
0:00 02:44 100	Oh there on the hill, oh there on the steep	Personal and Family Life	Terny, Lubenskyi District	02:44	Ой там на горі, ой там на крутій, Ой там сиділа пара голубів. Ой вони сиділи й парувалися, Сизими крильми й обнімалися. Та ой десь й узявся й охотник-стрілець, Охотник-стрілець, добрий молодець. Та голуба й убив, голубку прибив, Узяв за крильце та й каже: «Серце». Узяв за крильце та й каже: «Серце», Узяв під полу, приніс додому. Узяв під полу й приніс додому, Приніс додому, пустив додолу. (Приніс додому, пустив додолу, Насипав пшонця аж по колінця. Налив водиці аж під крилиці. Голубка не їсть, голубка не п’є, На круту гору все плакать іде. Голубко моя, сизокрилая, Яка ти вдалась клопотливая. Та єсть у мене сім пар голубів, Літай, вибирай, може, там і твій. Ой, я ж літала, я й вибирала, А такого не найшла, як я втеряла. Не так і роток, не так і носок, Не так і гуде, як до мене йде. Не так і гуде, не так воркоче, Як їсти хоче.)