Home
My gardens and little gardens are green

My gardens and little gardens are green

Title	My gardens and little gardens are green
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love, Farewell, parting
Recording date	26 Feb 1995
Recording location	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Myrhorodska Halyna Illivna (1936), Prokopova Nadiia Antonivna (1929), Ryzhova Hanna Petrivna (1935), Kriukova Liubov Fedorivna (1941), Zlodieieva Mariia Mykhailivna (1945)
Collectors	Natalia Oliynyk
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Сади мої, та й садочки зелененькі,
Ей, рано цвіли же та й пізно же й опадали.

Рано цвіли та й пізно й опадали,
Ей, любив милий, а січас він спокидає.

Любив милий, а січас він спокидає,
Ей, мимо ходе же та й у гості не заходе.

Мимо ходе та й у гості не заходе,
Ой хоча зайде же, так недовго він гостює.

Хоч і зайде, так недовго він гостює,
Ей, усю ночку же та й зо мною протаскує.

Усю ночку та й зо мною протаскує,
Ой долго, долго же та й бєлого свєту й нєту.

Долго, долго та й білого свєту нєту,
Ой как стало та й на зорькє заніматься.

Ой как стало та й на зорькє заніматься,
Ой став мой милий та й в дороженьку збираться.

Став мой милий та й в дороженьку збираться,
Ой став мой милий та й усю правду признаваться:

«Єсть у мене та й жена ж молодая,
Ой а в жіночки й дитина малая.»

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 06:14 100	I was standing under the cherry tree with my sweetheart	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	06:14
0:00 05:57 100	Oh, you oak tree, very curly	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	05:57	Ой ти, дубе, дубе, кучерявий дуже, Шо й на тобі ж, дубе, два голуби гуде. (двічі) Два голуби гуде, голубка воркоче, Шо й козак дівчину ж спокинути хоче. (двічі) Дівчинонька плаче: «Не кидай, козаче, А бери з собою ж мене й, молодую». (двічі) Ой якби я знала, що ти моя пара, Взяла б твоє личко та й намалювала. (двічі) Та й намалювала, до стіни прибила, До тії кроваті ж, де спати лягати. (двічі) До тії кроваті, де спати лягати, Та й не буде знати ж не батько й не мати. (двічі)
0:00 05:10 100	Blow, wind, oh little wind	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	05:10	Повій, вітер, ой да вітерок, Ой да вітерочок Та й з глибокого яру. (двічі) Прибудь, милий, ой да чорнобривий, Ой да чорнобривий Та й з далекого краю. (двічі) Ой рад би я ой да й повівать, Ой да повівати, Та й дуже яр глибокий. (двічі) Ой рад би я ой да й прибувать, Ой да й прибувати, Та й дуже край далекий. (двічі) Сидить голуб ой да й на дубо…, Ой да й на дубочку, Й а голубка на дубці. (двічі) Кажи, милий, ой да чорнобривий, Ой да чорнобривий, Та й шо в тебе на думці. (двічі) Сидить голуб ой да й на дубо…, Ой да й на дубочку, Й а голубка на вишні. (двічі) Скажи, милий, ой да чорнобривий, Ой да чорнобривий, Та й шо в тебе на мислі. (двічі)