Home
Oh there on the hill, oh there on the steep

Oh there on the hill, oh there on the steep

Title	Oh there on the hill, oh there on the steep
Genre	Personal and Family Life
Motive	Murder, Devotion, Love, Death
Recording date	17 Mar 1991
Recording location	Terny, Lubenskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Karpova Mariia Fedorivna (1919), Shamanenko Hanna Fedorivna (1919), Liubych Mariia Mytrofanivna (1927), Liubych Mariia Pavlivna (1920), Maleshko Hanna Yehorivna (1924), Manitsa Dariia Pavlivna (1927), Naumenko Hanna Volodymyrivna (1931), Shapoval Mariia Fedosiivna (1927)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 8Like Share

Oh there on the hill, oh there on the steep

Ой там на горі, ой там на крутій,
Ой там сиділа пара голубів.

Ой вони сиділи й парувалися,
Сизими крильми й обнімалися.

Та ой десь й узявся й охотник-стрілець,
Охотник-стрілець, добрий молодець.

Та голуба й убив, голубку прибив,
Узяв за крильце та й каже: «Серце».

Узяв за крильце та й каже: «Серце»,
Узяв під полу, приніс додому.

Узяв під полу й приніс додому,
Приніс додому, пустив додолу.

(Приніс додому, пустив додолу,
Насипав пшонця аж по колінця.
Налив водиці аж під крилиці.
Голубка не їсть, голубка не п’є,
На круту гору все плакать іде.
Голубко моя, сизокрилая,
Яка ти вдалась клопотливая.
Та єсть у мене сім пар голубів,
Літай, вибирай, може, там і твій.
Ой, я ж літала, я й вибирала,
А такого не найшла, як я втеряла.
Не так і роток, не так і носок,
Не так і гуде, як до мене йде.
Не так і гуде, не так воркоче,
Як їсти хоче.)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:29 100	Oh, there, on the mountain, oh, there, on a steep One+4	Personal and Family Life	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District	02:29	Ой там на горі, ой там на крутій, Ой там сиділо пара голубів. (двічі) Вони сиділи, парувалися, Сизими крильми обнімалися. (двічі) Ой десь узявся охотник-стрілець, Розбив, розлучив пару голубів. (двічі) Ой що голуба вбив, голубку прибив, Й узяв під полу, приніс додому. (двічі) (Насипав пшенця по колінця, Налив водиці аж по крилиці. Голубка не їсть, голубка не п'є, На круту гору все плакати йде. Голубко моя, ...... Чого ж ти така буркотливая? А єсть у мене сім пар голубів, Піди подивись, може там і твій? Я вже ходила, я вже видила, Немає такого, як я утеряла. А не так він гуде, як до мене йде, А не так він закув, як той перший був.)
0:00 02:39 100	Oh, there on the mountain+4	Personal and Family Life	Heniyivka, Zmiivskyi District	02:39	Та ой там(и) на горі, та ой там(и) на крутой, Та ой там(и) сиділо пара голубів. Та й вони сиділи парувалися, ой, Ой сизими крильми й обнімалися. Та де не узявся охотник-стрілець, Та й голуба й убив, голубку й узяв. Та й приніс додому та й пустив додолу, ой, Ой насипав пшенця й аж по колінця. Та й голубка не їсть, голуб(и)ка й не п'є Та й усе (на гору) плакати іде. "Голубонько, їж, голубонько, пий, Лети вибирай, де найкращий твій". "Та я вже й літала, та я й вибирала, Не знайшла того, шо потіряла".
0:00 01:59 100	Oh there on the mountain, oh there on the steep+4	Personal and Family Life	Malynivka, Chuhuivskyi District	01:59	Ой там на горі, ой там на крутій, Ой там сиділо й пару голубів. (двічі) Вони сиділи, парувалися, Сизими крильми обнімалися. (двічі) Ой де ж узявся Ванюша-стрілець, Розбив, розлучив пару голубів. (двічі)
0:00 01:25 100	Oh, there on the mountain (fragment)+4	Personal and Family Life	Maksymivka, Sakhnovshchynskyi District	01:25

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:36 100	Don't die, honey, it's so hard	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	04:36	Не здихай, мила, так тяжко, Не здихай так тяжело, А вой да хіба же тобі дру…, ой дружка жалко, Забувай тепер його. Забувай тепер його. Та вой да хіба же тоді же я, ой я й забуду, Як закроються ой глаза. Як закроються глаза. Та вой да серце же кров'ю же о…, ой оболльоться, Грудь сов'яне же я..., ой як трава. Грудь сов'яне, як трава. Та вой да грудь сов'яне і ой засохне, Нікогда не ро…, ой розцвітьот. Нікогда не розцвітьот. Та вой да по кладбищу я ходила, Не боялась нічого. Не боялась нічого. Та вой да чого ж мені ой здєсь бояться, Здєсь ночниї сторожа. Здєсь ночниї сторожа. Та вой да чого ж мені здєсь бояться, Здєсь мой миленький лежить.
0:00 02:57 100	Viburnum-raspberry stood above the meadow+1	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:57	Калина-малина над лугом стояла, Чого ж ти, калина, рано присов'я(ла)? Чого ж ти, калина, рано присов'яла, Чи суші боїшся, чи дощу бажа(єш)? Суші не боюся, дощу не бажаю, Кого вірно люблю по тім помира(ю). Ой умру я, мила, а ти будеш жива, Та й замічай, мила, де моя моги(ла). Шо моя могила в степу при дорозі, В степу при дорозі жито полові(є). В степу при дорозі жито половіє, Жито половіє, травка зелені(є), Шо я теє жито та й повижинаю, Шо я тую травку та й повирива(ю). Шо я тую травку та й повириваю, А я ж ту могилу сама розкопа(ю). А я ж ту могилу сама розкопаю, Із милого кості та й повибира(ю). Із милого кості та й повибираю, Шовковим платочком поперетира(ю). Шовковим платочком поперетираю, Жовтеньким пісочком попересипа(ю). Жовтеньким пісочком попересипаю, Кленовим листочком попереклада(ю).
0:00 03:23 100	Oh, under that oak, under the oak tree	Personal and Family Life 1 Ballad	Malynivka, Chuhuivskyi District	03:23	Ой під тим дубом, під дубиною, Там сидів голуб з голубино(ю). (двічі) Вони сиділи, парувалися, Правим крилечком обнімали(ся). (двічі) Ой десь не взявся охотник з поля, Убив голуба, голубка вдо(ва). (двічі) Узяв голубку під праву полу, Приніс додому, пустив додо(лу). (двічі) Дав їй їсти ярой пшениці, Ярой пшениці, стакан води(ці). (двічі) Не буду їсти, не буду пити, Нема голуба, ні з ким дружи(ти). (двічі)