Home
Oh there on the hill, oh there on the steep

Oh there on the hill, oh there on the steep

Title	Oh there on the hill, oh there on the steep
Genre	Personal and Family Life
Motive	Murder, Devotion, Love, Death
Recording date	17 Mar 1991
Recording location	Terny, Lubenskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Karpova Mariia Fedorivna (1919), Shamanenko Hanna Fedorivna (1919), Liubych Mariia Mytrofanivna (1927), Liubych Mariia Pavlivna (1920), Maleshko Hanna Yehorivna (1924), Manitsa Dariia Pavlivna (1927), Naumenko Hanna Volodymyrivna (1931), Shapoval Mariia Fedosiivna (1927)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 8Like Share

Oh there on the hill, oh there on the steep

Ой там на горі, ой там на крутій,
Ой там сиділа пара голубів.

Ой вони сиділи й парувалися,
Сизими крильми й обнімалися.

Та ой десь й узявся й охотник-стрілець,
Охотник-стрілець, добрий молодець.

Та голуба й убив, голубку прибив,
Узяв за крильце та й каже: «Серце».

Узяв за крильце та й каже: «Серце»,
Узяв під полу, приніс додому.

Узяв під полу й приніс додому,
Приніс додому, пустив додолу.

(Приніс додому, пустив додолу,
Насипав пшонця аж по колінця.
Налив водиці аж під крилиці.
Голубка не їсть, голубка не п’є,
На круту гору все плакать іде.
Голубко моя, сизокрилая,
Яка ти вдалась клопотливая.
Та єсть у мене сім пар голубів,
Літай, вибирай, може, там і твій.
Ой, я ж літала, я й вибирала,
А такого не найшла, як я втеряла.
Не так і роток, не так і носок,
Не так і гуде, як до мене йде.
Не так і гуде, не так воркоче,
Як їсти хоче.)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:29 100	Oh, there, on the mountain, oh, there, on a steep One+4 Open the song page to see 4 other options	Personal and Family Life	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District	02:29	Ой там на горі, ой там на крутій, Ой там сиділо пара голубів. (двічі) Вони сиділи, парувалися, Сизими крильми обнімалися. (двічі) Ой десь узявся охотник-стрілець, Розбив, розлучив пару голубів. (двічі) Ой що голуба вбив, голубку прибив, Й узяв під полу, приніс додому. (двічі) (Насипав пшенця по колінця, Налив водиці аж по крилиці. Голубка не їсть, голубка не п'є, На круту гору все плакати йде. Голубко моя, ...... Чого ж ти така буркотливая? А єсть у мене сім пар голубів, Піди подивись, може там і твій? Я вже ходила, я вже видила, Немає такого, як я утеряла. А не так він гуде, як до мене йде, А не так він закув, як той перший був.)	Recommended option
0:00 02:39 100	Oh, there on the mountain+4 Open the song page to see 4 other options	Personal and Family Life	Heniyivka, Zmiivskyi District	02:39	Та ой там(и) на горі, та ой там(и) на крутой, Та ой там(и) сиділо пара голубів. Та й вони сиділи парувалися, ой, Ой сизими крильми й обнімалися. Та де не узявся охотник-стрілець, Та й голуба й убив, голубку й узяв. Та й приніс додому та й пустив додолу, ой, Ой насипав пшенця й аж по колінця. Та й голубка не їсть, голуб(и)ка й не п'є Та й усе (на гору) плакати іде. "Голубонько, їж, голубонько, пий, Лети вибирай, де найкращий твій". "Та я вже й літала, та я й вибирала, Не знайшла того, шо потіряла".
0:00 01:59 100	Oh there on the mountain, oh there on the steep+4 Open the song page to see 4 other options	Personal and Family Life	Malynivka, Chuhuivskyi District	01:59	Ой там на горі, ой там на крутій, Ой там сиділо й пару голубів. (двічі) Вони сиділи, парувалися, Сизими крильми обнімалися. (двічі) Ой де ж узявся Ванюша-стрілець, Розбив, розлучив пару голубів. (двічі)
0:00 01:25 100	Oh, there on the mountain (fragment)+4 Open the song page to see 4 other options	Personal and Family Life	Maksymivka, Sakhnovshchynskyi District	01:25

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:46 100	Oh, hop and break - Sydor brings the Easter Cake	Playful (Trindychky) 1 Christmas Carol (Kolyadka)	Khotmyzke, Borysivskyi District	01:46	Ой, гоп та й усе, да й Сидор паску несе, Да Сидориха порося, да похристосилися! Трам, там, тіда, тіда, зарізала баба діда, Повісила на кілок, щоб не бігав до дівок! Трам, там, тіда, тіда, укусила баба діда, А дід с пєчки упал, та в лоханку попал, А в лоханке вода – обмочилась борода! Дед бабку замотав у тряпку, Поливав бабку водой, чтоб бабка стала молодой! Очерет, очерет очереткуватий, Чо ти вчора не прийшов, пришелепкуватий? Колядую, колядую, На печі горілку чую, Не дасте горілки, Поб’ю вам всі тарілки! Колядую, колядую, Я не п’ю і не блядую, Не дасте колядувати, Буду пить і блядувати! Ой чарка нова, та горілки нема, Хилю, хилю – не тече, коло серця пече!
0:00 03:22 100	She planted a rose by the window	Personal and Family Life	Khotmyzke, Borysivskyi District	03:22
0:00 00:38 100	Oh, don't go, you curly-haired girl	Personal and Family Life	Skrypai, Zmiivskyi District	00:38	Ой не ходи, та розкудрявче, понад моїм садом, Не товчи же, розкудрявче. ой саду-виногра(ду). Не для тебе сад(и) садила, не я й поливала, Для того сад садила, кого я люби(ла).