Home
As I go, I walk

As I go, I walk

Title	As I go, I walk
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love, Unfortunate love, Enlistment, Farewell, parting
Recording date	1 Sep 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Vira Osadcha, Susan Crate, Olga Pryadkina
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Як піду я прохожуся по зельоному саду,
Ой та й по зельоному садочку,
Де мій милий проживав.

Десь мій милий прожива, ої,
Та й стукну, грюкну же та й під окошко,
Вийди, милий, й та й на совєт.

Вийди, милий, ж на совєт, ої,
Та й шо мой милой та й не виходить,
Нє совєту ж не дайот.

Нє совєту не дайоть, ої,
Та й ні совєту, та й ні отвєту,
Ласкавого слова нєт.

Ласкавого слова нєт, ої,
Та й на гулянні та й компанні
Парень дєвку цілував.

Парень дєвку цілував, ої,
Та й цілував він, ой, милував він,
Поки її же з ума звів.

Поки її з ума звів, ої,
Та й ізвів з ума та й із розума
Тай став її покидать.

Та й став її покидать, ої,
Та шо дівчині жалко стало,
Стала плакать ше й ридать.

Стала плакать ше й ридать, ої,
Та й а шо парню жалко ж стало,
Став дівчину же вговорять.

Став дівчину вговорять, ої,
Та й не плач, дівко, не плач, красна,
Не плач, розочка моя.

Не плач, розочка моя, ої,
Та шо я призов та й одбуду,
Возьму заміж за сєбя.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:51 100	The sun went down behind the forest	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:51	Зайшло сонце за лісок Та прийди милий, чорнобривий, Ой хоч до мене на…, ой на часок. Хоч до мене на часок Та й ляжем спати на кроваті, Ой розкажу я то…, ой тобі сон. Розкажу я тобі сон Та сон про тебе, сон про мене, Ой сон про нашую ой любов. Сон про нашую любов Та шо ти клявся, ше й божився: "Ой не покину я, ой я тебе!". "Не покину я тебе!" Та й а сєчас же покидаєш, Ой серцю жалю за…, ой завдаєш. Серцю жалю завдаєш Та серцю жалю ще й печалі, Ой серденятку мо…, ой моєму.
0:00 03:58 100	Shine, moon, shine, the bright one	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:58	Світи, місяць, світи, ясний, ше й полуночна зоря, Просвіти, бо я не бачу, де коханая моя. Просвіти, бо я не бачу, де коханая моя, Голова моя кружиться ше й на серці єсть печаль. Голова моя кружиться ше й на серці єсть печаль, Скажи, Саша, скажи, Маша, шо й на свєті больше жаль? Скажи, Саша, скажи, Маша, шо й на свєті больше жаль, Чи жаль тройки вороної чи Ванюші-ямщика? Чи жаль тройки вороної чи Ванюші-ямщика, Тройка скаче, Ванька плаче, по дорожкє столбовой. Тройка скаче, Ванька плаче, по дорожкє столбовой, Всю Росію я об’їхав – кращой Маші не знайшов. Всю Росію я об’їхав – кращой Маші не знайшов, Назад же я повернувся – живой Маші не застав. Лежить Маша у кімнаті, у кімнаті край вікна, Голова цвітами вбрата, грудь покрита кісійой, Голова цвітами вбрата, грудь покрита, кісійой...
0:00 03:26 100	My gardens, oh gardens	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:26	Сади мої, ой сади, сади зеленії, Рано цвіли, а позно, позно й опадали. Рано цвіли, а позно, позно й опадали, Любив милий, а січас, січас покидає. Мимо ходить, а в гості, в гості не заходить, Хоть і зайде, так не до.., не довго гостює. Хоть і зайде, так не до…, не довго гостює, Він за мною а всю ноч, всю ноч протоскує. Стане зоря, ой зоря, зоря заніматься, Стане милой ой з мило…, з милою прощаться. Прощай, мила, ой любов, любов дорогая, Есть у мене а жіна, жіна молодая.