Home
Oh they walked, oh they wandered

Oh they walked, oh they wandered

Title	Oh they walked, oh they wandered
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate love
Recording date	1 Sept 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Vira Osadcha, Susan Crate, Olga Pryadkina
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 5Like Share

Ой походжено ой, та й поброджено
Ой коло броду кіньми.

Ой коло броду кіньми,
Ой то ж не кіньми, ой та то ж не кіньми,
А журавочка з дітьми.

Ой журавочка з дітьми,
Ой журав грає ой, та й журав грає,
А журавочка скаче.

Ой журавочка скаче.
Ой дурна дівка ой, та й нерозумна,
Шо за козаком плаче.

Шо й за козаком плаче.
Ой не плач, дівко, ой, та й не плач, красна,
Бо ти зроду нещасна,

Бо ти зроду нещасна.
Ой полюбила ой, та й козаченька,
Ой при місяцю стоя.

Ой при місяцю стоя.
"Ой не я ж його ой, та й полюбила,
Та полюбила мати.

Ой полюбила мати.
Ой вона ж мені та й обіщала
Ой два рушнички дати.

Ой два рушнички дати.
Ой шо два дати ой, та шо два дати,
Ой на третьому стати.

Ой на третьому стати,
Ой та четвертим ой, та вишиваним
Ой рученьки зв'язати".

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:58 100	Shine, moon, shine, the bright one	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:58	Світи, місяць, світи, ясний, ше й полуночна зоря, Просвіти, бо я не бачу, де коханая моя. Просвіти, бо я не бачу, де коханая моя, Голова моя кружиться ше й на серці єсть печаль. Голова моя кружиться ше й на серці єсть печаль, Скажи, Саша, скажи, Маша, шо й на свєті больше жаль? Скажи, Саша, скажи, Маша, шо й на свєті больше жаль, Чи жаль тройки вороної чи Ванюші-ямщика? Чи жаль тройки вороної чи Ванюші-ямщика, Тройка скаче, Ванька плаче, по дорожкє столбовой. Тройка скаче, Ванька плаче, по дорожкє столбовой, Всю Росію я об’їхав – кращой Маші не знайшов. Всю Росію я об’їхав – кращой Маші не знайшов, Назад же я повернувся – живой Маші не застав. Лежить Маша у кімнаті, у кімнаті край вікна, Голова цвітами вбрата, грудь покрита кісійой, Голова цвітами вбрата, грудь покрита, кісійой...
0:00 03:26 100	My gardens, oh gardens	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:26	Сади мої, ой сади, сади зеленії, Рано цвіли, а позно, позно й опадали. Рано цвіли, а позно, позно й опадали, Любив милий, а січас, січас покидає. Мимо ходить, а в гості, в гості не заходить, Хоть і зайде, так не до.., не довго гостює. Хоть і зайде, так не до…, не довго гостює, Він за мною а всю ноч, всю ноч протоскує. Стане зоря, ой зоря, зоря заніматься, Стане милой ой з мило…, з милою прощаться. Прощай, мила, ой любов, любов дорогая, Есть у мене а жіна, жіна молодая.
0:00 04:56 100	Above our ravine	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	04:56	Понад нашим яром Та пшениченька ланом, Горою ой овес. Горою овес, Та ой чом не по правді же А, розсукин син, варвар, Зо мною ой живеш. Зо мною живеш Та по йулицям ходиш А й весьоло ой співаєш, Голос по…, ой подаєш. Голос подайош, Та обсади ж ти, мила, Та й голубонька сива й Вишеньками двор. Вишеньками двор, Та ой щоб не заходив, А й вітрець не заносив Голосочок мой. Голосочок мой, Та уже ж я садила же, А й уже й поливала же - Не приймається. Не приймається, Та уже ж я любила же, А й уже чарувала - Не признається.