Home
Oh, the little girl was walking

Oh, the little girl was walking

Title	Oh, the little girl was walking
Genre	Personal and Family Life
Motive	Premarital relationship, Enlistment, Farewell, parting
Recording date	17 Mar 1991
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Honcharenko Kylyna Mykhailivna (1910), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Та ой ходила ой дівчинонька по садочку,
Підколола ой білу ножку на трісочку. (двічі)

Ой болить моя біла ножка, болить больно,
Ходив козак ой до дівчини так недовго. (двічі)

Ой ходив козак та й до дівчини три годочки,
А дівчині а й здалося три деньочки. (двічі)

Ой забирають та й миленького у солдати,
Та й не вспіла ой дівчинонька розпитати. (двічі)

Ой розпитати:
"Ой чи мені заміж іти чи гуляти?". (двічі)

Ой гуляй-гуляй, дівчинонько, як гуляла,
Чеши, чеши та й русу косу, як чесала. (двічі)

Чеши, чеши русу косу, як чесала,
Та не стели постіль білу, як ти слала. (двічі)

Бо він твою постіль білу перемаже,
Ходитиме, любитиме - всім розкаже. (двічі)

Бо він твою постіль білу перетопче,
Ходитиме, любитиме – та й не схоче. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 06:35 100	Oh, you are a noble girl	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	06:35	Ой ти, дівко, благородна, Не лягай спать з дворянином - будеш добра. (двічі) Бо дворянин пізно ходить, Не й одную же дівчиноньку же з ума зводить. (двічі) Ізвів одну, звів другую, Шей на мене же нахвалявся же, молодую. (двічі) Хіба вже я дурна була, Шо він мене же ізвів з ума же, я й не чула. (двічі) Ізвів з ума, сів на коня: "Зоставайся же, дівчинонько, же тепер сама". (двічі) "Не сама я зосталася, Ше й у лузі же калинонька же розцвілася. (двічі) Шо й у лузі на долині Колихала же дівчинонька же дві дитині. (двічі) Колихала та й плакала: "Ой чого ж я же отця, неньки же не слухала. (двічі) Послухала дворянина, Тепер моя же головонька же нещаслива". (двічі) Ой у лузі на терночку Колихала же дівчинонька же сина й дочку. (двічі)
0:00 03:46 100	Shine, shine, moon	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:46	Світи, світи, місяцю, ти, місяцю ясний, Ше й… ше й полуночна ой зоря. (двічі) Просвіти та милому дорожку, Бу… буде милой о… ой од’їжджать. (двічі) Од’їжджає, мене покидає, Зо… зостаюся жи си… ой сирота. (двічі) Сирота я, братця, ж неякая, Ні… ні дєвушка жи, ні… ой ні вдова. (двічі) Ні дєвушка, братця, ж ні вдова я, По… покритушка жи мо… ой молода. (двічі)
0:00 05:08 100	As I go, I walk	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	05:08	Як піду я прохожуся по зельоному саду, Ой та й по зельоному садочку, Де мій милий проживав. Десь мій милий прожива, ої, Та й стукну, грюкну же та й під окошко, Вийди, милий, й та й на совєт. Вийди, милий, ж на совєт, ої, Та й шо мой милой та й не виходить, Нє совєту ж не дайот. Нє совєту не дайоть, ої, Та й ні совєту, та й ні отвєту, Ласкавого слова нєт. Ласкавого слова нєт, ої, Та й на гулянні та й компанні Парень дєвку цілував. Парень дєвку цілував, ої, Та й цілував він, ой, милував він, Поки її же з ума звів. Поки її з ума звів, ої, Та й ізвів з ума та й із розума Тай став її покидать. Та й став її покидать, ої, Та шо дівчині жалко стало, Стала плакать ше й ридать. Стала плакать ше й ридать, ої, Та й а шо парню жалко ж стало, Став дівчину же вговорять. Став дівчину вговорять, ої, Та й не плач, дівко, не плач, красна, Не плач, розочка моя. Не плач, розочка моя, ої, Та шо я призов та й одбуду, Возьму заміж за сєбя.