Home
Over our ravine

Over our ravine

Title	Over our ravine
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate love
Recording date	17 Mar 1987
Recording location	Oleksandrivka, Valkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Bilokudria Ye.D. (1928), Dyzhychenko Ye.P. (1920), Yevdokymova O.M. (1933), Zhyhylii N.F. (1926), Zairahna O.M. (1933), Klymenko A.I. (1928), Kotelevets F.O. (невід.), Kuznietsova M.P. (1937), Novosel A.H. (1922), Novosel A.I. (1915)
Collectors	Vira Osadcha

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Понад нашим яром та пшениченька ланом, ой,
Ой пшениченька й ла(ном).

То ту пшениченьку та й дівчинонька жала ж, ой,
Ой дівчинонька й жа(ла).

Вона козакові та всю правду й сказала ж, ой,
Ой всю правду ж сказа(ла).

Це ж тобі, козаче, та й три дорожки різні, ой,
Ой три дорожечки різні.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:20 100	Above our ravine+15 Open the song page to see 15 other options	Personal and Family Life	Dmytrivka, Pervomaiskyi District	04:20	Понад нашим яром ой пшениченька ланом, Горою ої й овес. Горою й овес, Чом не до любови же, ой чом не до розмови, Козаче, ої живеш? Козаче живеш, До другої ходеш, ой доріженьку топчеш, Голос подаєш. Голос подаєш, Ой обсади, мила, ой голубонька й сива, Вишеньками двір. Вишеньками двір, Та щоб не заходив, ой шоб не заносив Голосочок мій. Голосочок мій, Та вже ж я й садила, та вже й поливала, Не приймається. Не приймається, Та вже ж я любила, та вже ж я кохала, Не влюбляється.	Recommended option
0:00 02:18 100	Понад садом, садом та пшениченька ланом+15 Open the song page to see 15 other options	Personal and Family Life	Pochaptsi, Myrhorodskyi district	02:18	Понад садом, садом та пшениченька ланом, Та пшениченька ланом, Горою, горою овес. Горою овес, Да не по правді козаче, не по правді, соколе, Зі мною, зі мною живеш. Зі мною живеш, Да як вечір настане, а як вечір настане, До другої, до другої йдеш. До другої йдеш, Да мені молоденькій, а мені молоденькій, Жалю, жалю завдаєш. Понад садом, садом та пшениченька ланом, Та пшениченька ланом, Горою, горою овес.
0:00 03:26 100	Понад нашим яром+15 Open the song page to see 15 other options	Personal and Family Life	Ocheretove, Valkivskyi District	03:26
0:00 02:03 100	Above the valley+15 Open the song page to see 15 other options	Personal and Family Life	Velyka Homilsha, Zmiivskyi District	02:03	Понад нашим яром пшениченька ланом, Горою ой овес. Горою овес, Ой чом не по правді, молодий козаче, З дівчиной живеш? З дівчиной живеш, По вулиці ходиш, пісеньку співаєш, Голос подаєш. Голос подаєш, Ой обсади, мила, голубонька сива, Вишеньками двір.
0:00 03:03 100	Over our ravine+15 Open the song page to see 15 other options	Personal and Family Life	Kyseli, Pervomaiskyi District	03:03	Та й понад нашим(и) яром(и) Та й пшениченька ланом, гей, Горою овес. Горою овес, Та й не по правді, милой, Не по правді, соколе, гей, Зо мною й живеш. Зо мною живеш, Та як вечір настане й, Та вечір-вечірочок, гей, До другой ідеш. До другой ідеш, Та свій голос нєжний, Та голос невгасимой, гей, Мені подаєш.
0:00 04:36 100	Понад нашим садом, та й пшениченька ланом+15 Open the song page to see 15 other options	Personal and Family Life	Stognii, Zolochivskyi District	04:36
0:00 01:00 100	And over our ravine+15 Open the song page to see 15 other options	Personal and Family Life	Mykhailivka, Kotelevskyi District	01:00	Та й понад нашим яром та й пшениченька й ланом, Пшениченька жи, а й пшениченька й ла(ном). Та й молода й дівчина та пшениченьку й жала й, Пшениченьку жи, а й пшениченьку й жа(ла).
0:00 04:56 100	Above our ravine+15 Open the song page to see 15 other options	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	04:56	Понад нашим яром Та пшениченька ланом, Горою ой овес. Горою овес, Та ой чом не по правді же А, розсукин син, варвар, Зо мною ой живеш. Зо мною живеш Та по йулицям ходиш А й весьоло ой співаєш, Голос по…, ой подаєш. Голос подайош, Та обсади ж ти, мила, Та й голубонька сива й Вишеньками двор. Вишеньками двор, Та ой щоб не заходив, А й вітрець не заносив Голосочок мой. Голосочок мой, Та уже ж я садила же, А й уже й поливала же - Не приймається. Не приймається, Та уже ж я любила же, А й уже чарувала - Не признається.
0:00 03:13 100	Above our ravine+15 Open the song page to see 15 other options	Personal and Family Life	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District	03:13	Понад нашим яром пшениченька ланом, горою овес. Горою й овес, Чом не до любові, ой чом не до розмови, мой милой, живеш? Мой милой живеш, По вулицям ходиш, пісеньку співаєш, голос подаєш. Голос подаєш, Обсади ж ти, мила й, ой голубонька сива, вишеньками двір. Вишеньками двір, Уже я й садила, й уже й поливала, не приймаються. Не приймаються, Уже я й любила, вже я й розлюбила, не влюбляється.
0:00 01:29 100	Over our ravine+15 Open the song page to see 15 other options	Personal and Family Life	Kotelva, Kotelevskyi District	01:29	Понад нашим яром Та й пшениченька ланом, Та пшениченька ланом, Горою овес. Горою овес, Та не по правді, козаче, Не по правді, соколе, Зо мною живеш. Зо мною живеш, Та як вечір настане, Ой як вечір настане - До другої йдеш. До другої йдеш, ............................... Мені, молоденькій, Жалю завдаєш.
0:00 03:54 100	Above our ravine+15 Open the song page to see 15 other options	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	03:54	Понад нашим яром та й пшениченька й ланом Горою жито й овес. Горою жито та й овес, Та й не по любові ж та й не по розмові й, Мій миленький, та й живеш. Миленький живеш, Та й по вулицям ходиш та й пісню співаєш, Голосочок подаєш. Голосочок подаєш, Та й давай же, мила, та й, голубонька й сиза й, Вишеньками й обсадимо двір. Вишеньками та й обсадим двір, Та й шоб не заходів, та й шоб не заносив Голосочок мій. Голосочок мій, Та я вже садила й, та й я вже поливала й, Не приймаються. Не приймаються, Та твій голосочок та, мій милий дружочок, Почувається.
0:00 02:30 100	And over our ravine+15 Open the song page to see 15 other options	Personal and Family Life	Kutkivka, Dvorichanskyi District	02:30	Та й понад нашим яром, Ой, пшениченька ланом, горою й овес. Горою овес, Та й чом не до любові, ой, чом не до розмови, Мій милой, живеш? Мой милой живеш, Та й по вулицям ходиш, ой, пісеньку співаєш, Голос подаєш. Голос подаєш. Та й обсади ж ти, мила, ой, голубочка сива, Вишеньками двір. Вишеньками двір. А як я вже й садила, ой, як же й поливала, Не, не приймається.
0:00 05:04 100	Above our ravine+15 Open the song page to see 15 other options	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	05:04	Понад нашим яром Та пшениченька ланом, Горою ой овес. Горою овес. Та ой чом не по правді же, Та розсукин син, варвар, Зо мною ой живеш. Зо мною живеш. Та по уличкам ходиш Та весьоло ой співаєш, Голос по..., ой подаєш. Голос подаєш. Та обсади ж ти, мила, же Та й голубонька сива, же Вишеньками двір. Вишеньками двор. Та ой шоб не заходив, А вітрець не заносив, Голосочок мой. Голосочок мой. Та уже ж я садила же, Тай уже й поливала же, Не приймається. Не приймається. Та кого ж я любила же, Та й уже й позабила, Не признається.
0:00 02:05 100	Over the ravine, ravine+15 Open the song page to see 15 other options	Personal and Family Life	Terny, Lubenskyi District	02:05	Понад яром, яром пшениченька ланом, А попід горою комиші з тра(вою). А попід горою комиші з травою, Ой там козак ходе, в руках коня во(де). Ой там козак ходе, в руках коня воде, Комиш розгортає, водицю шу(кає). Комиш розгортає, водицю шукає, Водиця-світлиця, дівка красави(ця).
0:00 01:03 100	Over our ravine+15 Open the song page to see 15 other options	Personal and Family Life	Derhachi	01:03	Понад нашим яром та й клениченька ланом, Горою овес. Горою овес, Чом не до любові, чом не до розмови, Мой милой живеш? (фрагмент)

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:40 100	Wind from the field, wave from the sea	Personal and Family Life	Oleksandrivka, Valkivskyi District	03:40	Вітер з поля, хвиля з моря, Вой, да дозвела ж любов до горя, Вой, да дозвела ж любов до горя. От любови світ кружиться, Вой, да на плєчах й орьол садиться, Вой, да на плєчах й орьол садиться. Ой, ти, орле сизокрилий, Вой, да скажи правдоньку, де ж мой милой, Вой, да скажи правдоньку, де ж мой милой? А мой милой на роботі, Вой, да на літєйному заводі, Вой, да на літєйному заводі. Шо ж він робе, виробляє, Вой, да мідні трубоньки виливає, Вой, да мідні трубоньки виливає.
0:00 03:14 100	Oh, in the meadow by the valley	Personal and Family Life	Oleksandrivka, Valkivskyi District	03:14	Ой у лузі при долині, Ой у лузі при долині, Широкий лист на калині, Широкий лист на калині. А ще ширший на дубочку, А ще ширший на дубочку, Кличе голуб голубочку, Кличе голуб голубочку. А він кличе та й не свою, А він кличе та й не свою, Прийди, серце, поцелую, Прийди, серце, поцелую. Нащо чужу целувати, Нащо чужу целувати, Серцю жалю завдавати, Серцю жалю завдавати.
0:00 07:37 100	Oh, how I will drive the oxen to the water	Personal and Family Life	Oleksandrivka, Valkivskyi District	07:37	Ой як пожену я воли до води, А я сам і зайду, зайду до вдови, А я сам і зайду, зайду до вдови. Зайду до вдови, Та й здоров була, вдово молода, Та й чи не полюбиш мене молодця, Та й чи не полюбиш мене молодця? Мене молодця, А я й не полюблю тебе молодця, Бо є в тебе жінка, жінка молода, Бо є в тебе жінка, жінка молода. Жінка молода, Та як прийшов він, та й він додому, Та й бере він жінку за білу руку, Та й бере він жінку за білу руку. За білу руку, Та й утопив жінку, жінку молоду, Та й утопив жінку, жінку молоду. Жінку молоду, Та як прийшов він, а й він додому, Та й падають дітки аж у ніженьки, Та й падають дітки аж у ніженьки. Аж у ніженьки, Ой, тату ж, наш тату, тату, татусю, Ой, де ж ви поділи нашу матусю, Ой, де ж ви поділи нашу матусю? Нашу матусю, Ой, цитьте ж ви, дітки, дітки, не кричіть, Та й нікому ж, дітки, дітки, не кажіть, Та й нікому ж, дітки, дітки, не кажіть. Дітки, не кажіт, Та й була в вас ненька, ненька лихая, А тепер же буде ненька другая, А тепер же ж буде ненька другая. Ой як пожену я воли до води, А я сам і зайду, зайду до вдови, А я сам і зайду, зайду до вдови.