Greenish gardens

TitleGreenish gardens
GenrePersonal and Family Life
MotiveBetrayal, Unfortunate love
Recording date1 Sept 1992
Recording locationRyabyna, Velykopysarivskyi District, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
CollectorsVira Osadcha
TranscriptionHalyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00
100

Сади зелененькі,
Ой, рано цвіли, а пізно опадали.

Пізно опадали,
Ой, любив козак дівку, січас покидає.

Січас покидає,
Ой, мимо ходить, та в гості не заходить.

В гості не заходить,
Ой, а чі зайде, так не догостює.

Не довгостює,
Ой, він зо мною та й всю ніч протоскує.

Всю ніч протоскує,
Ой, з утрі стане та й зоря заніматься.

Зоря заніматься,
«Ой, пора, мила, та й домой собираться.

Домой собираться,
Ой, єсть у мене та й жона молодая.

Жона молодая,
Ой, которая та й закон прінімала».

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 02:49
100
You are a noble girl
Personal and Family Life
Ryabyna, Velykopysarivskyi District02:49

Ти, дівчино, благородна,
Ой не влюбляйся та й в козаченька - будеш вольна.

Я й любила, любить буду,
Ой надіюся та й не боюся, за ним буду.

Надіялась, не боялась,
Ой оженився та й козаченько, я й осталась.

Не сама я зосталася,
Ой єсть у лузі та й кущ калини, розцвілася.

На калині, на вітині,
Ой колихала та й Марусина дві дитині.

Колихала, розмовляла,
Ой коло неї та й рута-мʼята присовʼяла (двічі)

0:00 04:12
100
And in the green garden
Personal and Family Life
Skrypai, Zmiivskyi District04:12

А в саду зеленім під дубом рясним,
Та й козак на дівчину й головку ж склонив. (двічі)

Та нашо ти божився, й нашо клятьбу дав?
Та й любити ж до гробу мене ж й обіщав. (двічі)

Оце ж та й доріжка й до милого й лежить,
Та й не можу, й козаче, без тебе ж прожить. (двічі)

Та піду до ворожки й нехай погада,
Та яка ж мені карта й на серце випада. (двічі)

Та випала карта й бубновой валєт,
Та ждала ж й ожидала, а милого ж нєт. (двічі)

Вернувся мой милой в дванадцять часов,
На стіл похилився ще й важко здихнув. (двічі)

Чого, чого, милой ,тоска наляга?
Та навєрно задумав бросати меня? (двічі)

Чого, чого милой вчора не прийшов?
"Вийшов на крилєчко, дрібний дощ ішов." (двічі)

"Одури, козаче, ти батька своєго,
До утра гуляла – дощу не було." (двічі)


0:00 02:44
100
Oh, don't crow, cocks
Personal and Family Life
Ryabyna, Velykopysarivskyi District02:44

Ой не співайте, півниченьки, не вкорочайте ночі,
Ой бо ще ж мої та й не виспались гарнесенькі очі. (двічі)

Тоді мої очі спали, ручки спочивали,
Ой як була я та малесенька, любові не знала. (двічі)

Світи, світи, місяченьку, присвіти хатину,
Ой там дівчина, та й Марусина, колише дитину. (двічі)

Спи, дитя, моє кохане, карі оченята,
Ой де ж ми дінемося з тобою, що в нас чужа хата? (двічі)

Де ж та нива колосиста, що нас прогодує?
Ой де ж батько ції дитини, що зодягне, згодує?