Home
Melania Rumnyania

Melania Rumnyania

Title	Melania Rumnyania
Genre	New Year Carol (Shchedrivka)
Recording date	1 Jun 1991
Recording location	Sheludkivka, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Sholudkova Mariia Tryfonivna (1904)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka, Myroslava Semenova
Transcription	Yulia Luzan
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Меланія румнянія,
Меланія пребагата,
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрім людім на весь вечор!

Меланія пребагата,
Дала на церкву срібла, злата,
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрім людім на весь вечор!

Дала на церкву срібла, злата,
Злотом церкву й оббивала,
Золотом церкву й оббивала,
Нищих, убогих наділяла,
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрім людім на весь вечор!

Золотом церкву й оббивала,
Нищих, убогих наділяла,
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрім людім на весь вечор!

Нищих, убогих наділяла,
Чи чуєш, пан господарю?
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрім людім на весь вечор!

Дай, Боже, вечір добрий! Хоть маненьку та ціленьку!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:30 100	Today is the feast of Melania+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Malynivka, Chuhuivskyi District	03:30	Сьодня же празник Меланія, Завтра же празник – Васілія. Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь вечор! Меланія пребагата, Дала на церкву срібра-злата, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь вечор! Золотом церкву й оббивала, Нищих, убогих наділяла. Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь вечор! Кому пиріг, кому й калач, За той пиріг сам Бог беріг. Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь вечор! За той пиріг сам Бог беріг, За той калач сам Бог багач. Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь вечор!
0:00 04:06 100	Ruddy-cheeked Melania+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Skrypai, Zmiivskyi District	04:06	Меланія румнянія, Й Меланія пребагата, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Та дала на церкву срібла, злата, Золотом церквуй обливала, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Золотом церкву й обливала, Нищих, убожих наділяла, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Нищих, убожих наділяла, На три же часті розділяла, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Первая часть же Меланія, Другая часть же Василія, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Другая часть же ж Василія, Третяя часть же Іван Хреститель, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Третяя часть же Іван Хреститель, А й у тій церкві престол стоїть, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! А й у тій церкві престол стоїть, За тим престолом сам Бог ходить, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! (За тим престолом сам Бог ходить, Божая Мати Бога просить, Прибав, Боже, іще віку Цьому пану чоловіку. Його жінці милесенькій, Його діткам манесеньким. Дай Бог, вечір добрий! Винесіть пиріг довгий!)
0:00 03:03 100	Меланія вохристова+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Yakovenkove, Balakliiskyi District	03:03
0:00 00:41 100	The clouds are running+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Khomyne, Kupianskyi District	00:41
0:00 03:23 100	Melania is very rich+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Kalynove, Borivskyi District	03:23
0:00 02:43 100	Melania is too rich+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Pisky-Radkivski, Borivskyi District	02:43	Меланія пребагата, Дала на церкву срібло, злато, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я! Золотом церкву украшала, Нищих, убогих награждала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я! Там ластівка вилітала ж, Хазяїна викликала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я!	Recommended option
0:00 03:34 100	Melania is blushing+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Heniyivka, Zmiivskyi District	03:34	Меланія рум’янія, Меланія пребагата, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Меланія пребагата, Дала на церкву срібла, злата, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Золотом церкву оббивала, Нищих, убогих наділяла, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Нищих, убогих наділяла, Чи чуєш ти, пан господарю? Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! (Чи чуєш ти, пан господарю? Бережи, Боже, всього товару, Всього товару, всього статку, А нам дайте за цю за матку, За цю за матку, за паніматку, Ще й за своїх діток маленьких! А нам дайте або пиріг, Або пиріг або калач! За пирог заплате Бог, А за калач проспіваєм! А за калач проспіваєм, Вас з празником поздоровляєм!)
0:00 03:07 100	Melania is blushing+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Lyman, Kucherivka Area, Zmiivskyi District	03:07	Меланія рум’янія, Меланія пребагата, Меланія пребагата, Дала на церкву срібла, злата, Дала на церкву срібла, злата, Вона давала, прибавляла, Вона давала, прибавляла, Нищих, убога наділяла, Нищих, убога наділяла, Наділяла, прибавляла, Наділяла, прибавляла, Прибав, Боже, многая літа, Прибав, Боже, многая літа, Цьому пану чоловіку, Цьому пану чоловіку, Його жені ще й діточкам, Його жені ще й діточкам, Малим синочкам ще й дочечкам!

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:25 100	Shchedrivochka was generous	New Year Carol (Shchedrivka)	Malynivka, Chuhuivskyi District	00:25	Щедрівочка щедрувала, До віконця припадала, Що ти, тьотко, наварила, Що ти, тьотко, напекла? А щедрівочка втекла! Що ти, тітко, напекла, Дайте дядько пʼятака! А пʼятак неважний, Дайте руб бумажний!
0:00 01:29 100	How Christ sat down to dine	New Year Carol (Shchedrivka)	Sheludkivka, Zmiivskyi District	01:29	Як сів Христос вечеряти, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь вечор! Прийшла к йому Божая Мати, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Сідай, синку, вечеряти, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Вечеряй, синку, собі на здоров’я, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь вечор!
0:00 00:51 100	Melanka flew in... (fragment)	New Year Carol (Shchedrivka)	Zalyman, Balakliiskyi District	00:51