Home
He leaned on the stepladder

He leaned on the stepladder

Title	He leaned on the stepladder
Genre	Chumak
Motive	Agricultural work, Death, Hard Work, Road, Journey
Recording date	1 Sept 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Vira Osadcha, Susan Crate, Olga Pryadkina
Transcription	Kateryna Kurdinovska
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

На драбинушку схилився,
Та він своїми карими очима
На сірих волів дивився.

На сірих волів дивився,
Та пішли воли сірі, половії
У чистоє поле грати.

У чистоє поле грати,
Та в чистім полі, широкім роздоллі
Де косарі сіно косять.

Там косарі сіно косять,
Та вони косять, а вітер розносить,
А з косариків піт ллється.

А з косариків піт ллється,
Тай сидить чумак в холодку під возом,
Та й з косариків сміється.

Та й з косариків сміється,
Ой смійся, смійся, чумаку Макаро,
За сміх тобі горе буде.

За сміх тобі горе буде,
Та прийде осінь, а ти й у дорозі,
Нічим волів годувати.

Нічим волів годувати,
Та прийде зіма, ще й люті морози,
Нічим волів годувати.

Нічим волів годувати,
Та бере чумак ремінний налигач,
Та йде сіна купувати.

Та йде сіна купувати,
Ой продай, дядьку, чи ти рідний батьку,
Продай сіна хоч на в'язку.

Продай сіна хоч на в'язку,
Та нема сіна, продай хоч соломи,
Сірим волам для дороги.

Сірим волам для дороги,
Та пішли воли сірі, половії,
Аж ногами огонь крешуть.

Аж ногами огонь крешуть,
Та вже тому чумаку Макару,
Дубовую труну тешуть.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:47 100	Oh, the owner sends	Personal and Family Life 1 Laborer	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:47	............................... Та посилає ой пан-хазяїн, А й у поле й орати. Ой у поле орати, Та дає йому ой пару волів Ше й батіг поганяти. Ше й батіг поганяти, Та оре наймит, та оре бідний, Ой на шлях поглядає. Ой на шлях поглядає, Та усі люди а обід несуть, А хазяйки немає. Ой хазяйки немає, Та доора…
0:00 06:37 100	Oh, there was a Donets	Ballad	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	06:37	Ой ходив донець, та й сім год по Дону, Ой на восьмом году сам додому йду. На восьмом году сам додому йду, Ой не сам же я йду, ше й коня веду. Не сам же я йду, ше й коня веду, А обняла ночка возлє лєсочка. Обняла ночка возлє лєсочка, А прив’язав коня возлє явора. Прив’язав коня возлє явора, А й сам ложився спать возлє коника. Сам ложився спать возлє коника, Ой чи спав, чи не спав та й прокинувся. Чи спав, чи не спав та й прокинувся, А прилізла к єму лютая змія. "Чи ти спиш, донець, а чи так лежиш, А й уставай, донець, я правду скажу. Уставай, донець, я правду скажу, А я правду скажу про твою жену. Шо твоя жена у розброд пішла, А коні вороні порозпродала. Коні вороні порозпродала, А й синів-соколів порозогнала". Пішов же донець по своїм добру, Ой жена молода ворота одчиня. Жена молода ворота одчиня, Ой шапочки не зняв, "здоров" не сказав. Шапочки не зняв, "здоров" не сказав, Ой жені молодій з плєч головку зняв. Пішов же донець по своїм добру, А й коні вороні по станках стоять. Коні вороні по станках стоять, А сини-соколи за столом сидять. Заплакав донець, головку обняв, А й шо лютій змії віроньки дав.
0:00 01:36 100	Oh huk, mother, huk	Cossack	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:36	Ой гук, мати, гук, де козаки йдуть, Ой щасливая та й доріженька, куди вони йдуть. (двічі) Куди вони йдуть, там гори гудуть, Ой під білою та березою отамана ждуть. (двічі)