Home
Oh, there was a Donets

Oh, there was a Donets

Title	Oh, there was a Donets
Genre	Ballad
Motive	Murder, Devotion, Betrayal, Adultery, Death, Foreign Land, Road, Journey
Recording date	6 Jan 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Gennadiy Dymshyts, Leonid Kotokhin, Vira Osadcha
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Ой ходив донець, та й сім год по Дону,
Ой на восьмом году сам додому йду.

На восьмом году сам додому йду,
Ой не сам же я йду, ше й коня веду.

Не сам же я йду, ше й коня веду,
А обняла ночка возлє лєсочка.

Обняла ночка возлє лєсочка,
А прив’язав коня возлє явора.

Прив’язав коня возлє явора,
А й сам ложився спать возлє коника.

Сам ложився спать возлє коника,
Ой чи спав, чи не спав та й прокинувся.

Чи спав, чи не спав та й прокинувся,
А прилізла к єму лютая змія.

"Чи ти спиш, донець, а чи так лежиш,
А й уставай, донець, я правду скажу.

Уставай, донець, я правду скажу,
А я правду скажу про твою жену.

Шо твоя жена у розброд пішла,
А коні вороні порозпродала.

Коні вороні порозпродала,
А й синів-соколів порозогнала".

Пішов же донець по своїм добру,
Ой жена молода ворота одчиня.

Жена молода ворота одчиня,
Ой шапочки не зняв, "здоров" не сказав.

Шапочки не зняв, "здоров" не сказав,
Ой жені молодій з плєч головку зняв.

Пішов же донець по своїм добру,
А й коні вороні по станках стоять.

Коні вороні по станках стоять,
А сини-соколи за столом сидять.

Заплакав донець, головку обняв,
А й шо лютій змії віроньки дав.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:37 100	But Marusina walks along the shore	Ballad	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:37	Та Марусина по бережку ходить, А за нею вітер хвилю го(нить). А Марусина на хвилю ступила, Мати сина силой ожени(ла). А мати сина силой оженила, На третій день невістку суди(ла). "Ой ти, мати, порадниця в хаті, Порадь мене чим жінку кара(ти). "Та іди, сину, на ярмарок пішки, Купи, сину, дротянії ві(шки). А купи, сину, дротяну нагайку Та й бий, синку, з вечера до ра(нку)". А що з вечера коморя гриміла, А з-пів ночі мила одубі(ла). "Ой ти ж, мати, порадниця в хаті, А порадила чим жінку кара(ти). Ой порадила чим жінку карати, Порадь мене де жінку схова(ти)". "А й зорви, сину, в коморі мостовину Та й поховай чужую дити(ну)".
0:00 06:28 100	Oh, there was a hospital on the hill	Ballad	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	06:28	Ой на горі больниця стояла, В тій больниці Маруся лежала. (двічі) В тій больниці Маруся лежала, Чорним шовком головку в’язала. (двічі) Чорним шовком головку в’язала, Із-за моря зіллячка бажала: (двічі) «Ой хто ж мені зіллячка достане, Той зо мною на рушничок стане!». (двічі) Де взялися три козаки з полку, Розв’язали Марусі головку. (двічі) Один каже: «Я Марусю люблю!», Другий каже: «Я Марусю возьму!». (двічі) Третій каже: «Три коники маю, Я Марусі зіллячка достану. (двічі) Одним конем до моря доїду, Другим конем море переїду. (двічі) Третім конем на камені стану, Із-за моря зіллячка достану». (двічі) «Остав, козак, зіллячко копати!», - Стала йому зозуля кувати. (двічі) «Ой не копай, козаченьку, зілля, Бо в Марусі в неділю весілля!». (двічі) Ой став козак коня підганяти, Щоб Марусю дівкою застати. (двічі) Їде козак селом, доріжками - Зустрічає Марусю з дружками. (двічі) Для дружечок шапочку знімає, Для Марусі шаблю винімає. (двічі) Шо в козака шабля заблистіла, А в Марусі головка злетіла. (двічі) Оце ж тобі, Марусю, весілля, Шоб не слала козака по зілля! (двічі)
0:00 06:15 100	Oh lancer, little lancer	Ballad	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	06:15	"Ой улане, уланочку, (двічі) Сватай мене, дівчино(чку)". "Ой рад би я тебе сватать, (двічі) Так боюся твого бра(та). Отруй, дівко, свого брата, (двічі) Тоді буду тебе сва(тать)". "Ой рада б я отравити, (двічі) Так не знаю що роби(ти)". "Іди, дівко, у лісочок, (двічі) А в лісочку на кали(ні), А в лісочку на калині, (двічі) Там звилося три гади(ни), Підстав, дівко, конівочку, (двічі) Під гадючу голіво(чку). На гадину сонце пече, (двічі) А з гадини крівця те(че). Нехай тече аж по вінця, (двічі) Даси братові напи(ться)". Ще братічок у дорозі, (двічі) Сестра з пивом на поро(зі). Братік у двір уїзжає, (двічі) Сестра пиво налива(є). "Випий, сестро, вперед сама, (двічі) Щоб мене не отруї(ла)"- "Я варила, куштувала, (двічі) За-для брата оставля(ла)". Ще братічок не напився, (двічі) Із коника похили(вся). Похилився аж додолу, (двічі) "Скидай, сестро, з коня збро(ю). Скидай, сестро, з коня зброю, (двічі) Та й поховай у комо(ру). Та й поховай у комору, (двічі) Більш не буду жить з тобо(ю)".