Home
A din, a din in the woods

A din, a din in the woods

Title	A din, a din in the woods
Genre	Historical
Motive	Curse
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Kolodna Anastasiia Ihnativna (1907), Bakalo H. A. (1925), Buzhyn H. I. (1931), Horban M. S. (1930), Zaiets H. F. (1932), Lyzko O. K. (1923), Lutai (luhai?) H. A. (1922), Omelianenko Ye. H. (1929), Peretiatko H. D. (невід.), Sumtsova M. H. (невід.)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

(Гомін,) гомін, гомін по діброві, туман поле покриває,
Туман поле, поле покриває, мати сина проганя(є).

"Іди, сину, іди пріч від мене, нехай тебе турок візьме!",
"Мене, мамо, мене турок знає, медом,вином напува(є)".

"Іди, сину, іди пріч від мене, нехай тебе орда візьме!",
"Мене, мамо, мене орда знає, жить до себе приглаша(є)".

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:00 100	Ой дівчата ріднії	Historical 1 Neo-Traditional Folk	Lozovivka, Starobilskyi district	00:00	Ой дівчата ріднії, ви мої подруженьки, Щось листів від милого не було давно, А сьогодні вдосвіта, ще зоря не сходила, Прилітає леленько-голуб у вікно. Крильцями тріпощиться, що б це провіщалося? А між тими крильцями славна новина, Пише милий здалеку буквами виликими, Що вже днями-тижнями скінчиться війна. Пише милий здалеку буквами виликими, Що вже днями-тижнями скінчиться війна. Жди мене по зелену, по світлу, по ясному, Будемо разом в березі слухать соловʼя, Будем разом житечко в пишні копи ставляти, Те, що ти посіяла, милая моя. Будем разом житечко в пишні копи ставляти, Те, що ти посіяла, милая моя. Ой дівчата ріднії, що сказать? – не відаю, Ви мої подруженьки, сестри ж ви мої, Нумо в поле вольнеє, буйнеє, широкеє, Зустрічать соколиків нам буде видніш. Нумо в поле вольнеє, буйнеє, широкеє, Зустрічать соколиків буде там видніш.
0:00 03:38 100	But what is the brother leading the sister to the table	Wedding	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District	03:38	Та що брат сестру за стіл веде, рано-рано, Що брат сестру за стіл веде, ранесе(нько). Та що він веде та й питає, рано-рано, Що він і веде та й питає, ранесе(нько). Ой хто тобі, сестро, з роду наймиліший, рано-рано, Ой хто тобі, сестро, з роду наймиліший, ранесе(нько)? Наймиліший братик, батько та мати, рано-рано, Наймиліший братик, батько та мати, ранесе(нько). Батько та мати, сестри та брати, рано-рано, Батько та мати, сестри та брати, ранесе(нько). Та й не дури, сестро, старшого брата, рано-рано, Та й не дури, сестро, старшого брата, ранесе(нько). Наймиліший тобі молодий Івашко, рано-рано, Наймиліший тобі молодий Івашко, ранесе(нько).
0:00 01:58 100	And light a candle, mother	Wedding	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District	01:58	Та й засвіти, мати, свічку, Й постав на столі, Ой уже буду же дивитися, Чи пара й мені. Та й засвітила мати свічку, Неясно горить, З ким любила(сь) - розлучилась, Серденько болить. Серденько болить, З ким не зналась - повінчалась, Треба в світі жи(ть).