Home
Behind the mountain, behind the steep one

Behind the mountain, behind the steep one

Title	Behind the mountain, behind the steep one
Genre	Recruit
Motive	Agricultural work
Recording date	1 Dec 1991
Recording location	Lantratovka, Okhtyrskyi District, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

За горою, за крутою росте жито з лободою,
Ой раю-раю канарею, росте жито з лободою.

Там дівчина жито жала, в правій ручці серп держала,
Ой раю-раю канарею, в правій ручці серп держала.

В правій ручці серп держала, а лівою підбирала,
Ой раю-раю, канарею, а лівою підбирала.

А лівою підбирала, назад себе жменьки клала,
Ой раю-раю канарею, назад себе жменьки клала.

Назад себе жменьки клала, обернулась , позбирала,
Ой раю-раю канарею, обернулась , позбирала.

Обернулась позбирала, там снопочки повʼязала,
Ой раю-раю канарею, там снопочки повʼязала.

Там снопочки повʼязала і в копочки поскладала,
Ой раю-раю канарею, і в копочки поскладала.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:48 100	The mother got her son ready to leave	Recruit	Kuzemyn, Okhtyrskyi District	03:48	Виряджала мати сина та й на косовицю. (двічі) Та й на косовицю, Зачесала чорні кудрі та й на потелицю. (двічі) Та й на потелицю, Дала йому косу в руки, щоб ішов косити. (двічі) Щоб ішов косити, А він бросив косу в росу, начав голосити. (двічі) Начав голосити, Ой, якби ж ти, мати, знала, що це за досада. (двічі) Що це за досада, То ти б мене оженила, щоб була отрада. (двічі) Щоб була отрада, Женись, женись, мій синочку, бери жінку-любку. (двічі) Бери жінку-любку, Цілуй її, милуй її як голуб голубку. (двічі)
0:00 01:20 100	Oh, along the steep coast	Recruit	Polova, Derhachivskyi District	01:20	Он да по бережку, бережку крутому, Та й сєрой селезень пливйот! Он да люлє-люлє, любов да люлє-люлє, Та й сєрой селезень пливйот! Он да пливйот, он да ревйот, Та й громку й пєсєньку пойот! Раз-два люлє-люлє, любов да люлє-люлє, Та й громку й пєсєньку пойот! (Кому ж мої кудрі? Кому ж мої русі? Та й доведуться розчесать? Доведуться кудрі, доведуться русі, Та й старой бабушкє чесать.)
0:00 01:31 100	The winds are blowing	Recruit	Mokhnach, Zmiivskyi District	01:31	Вєють вєтри, вєють буйни, Аж деревʼя гнуться. Болить серце..., А сльози ллються. Скажи вітер, скажи, буйний, Де козача доля? Скажи вітер, скажи, буйний, Де козача доля? Йому ж вітер отвічає: "Твоя доля в полі".