Home
Oxen were coming from the forest

Oxen were coming from the forest

Title	Oxen were coming from the forest
Genre	Personal and Family Life
Motive	Betrayal, Unfortunate love
Recording date	1 Jun 1983
Recording location	Petropillia, Lozivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha, KhDPI Students
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Ішли воли із діброви, а ....(овечки?) з поля,
Розмовляла дівчинонька з козаченьком стоя. (двічі)

Куда їдеш, виїжджаєш, сизокрилий орле?
Ой хто ж мене, молодую, в цей вечір пригорне? (двічі)

Пригортайся, дівчинонько, к другому такому,
Та й не каже тії правди, що мені самому. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 05:45 100	As Cossack left	Personal and Family Life	Lyman, Kucherivka Area, Zmiivskyi District	05:45	Як поїхав козаченько в чужий край жениться, Та й питає в дівчиноньки, чи будеш журиться? (двічі) А дівчина отвічає: "Не буду журиться, Ти за гору, я й додому, про тебе забуду". (двічі) Як заїхав козаченько за білії хати, Оглянувся назад себе – біжить її мати. (двічі) "Ой вернися, козаченько, дівчина вмирає", "Не вернуся, забарюся, нехай привикає!". (двічі) Як заїхав козаченько за сухії верби, Оглянувся назад себе – біжить шуряк верхи. (двічі) "Ой вернися, козаченько, дівчина вмирає!", "Не вернуся, забарюся, нехай Бог приймає!". (двічі)
0:00 03:20 100	Ой ходила дівчинонька по лісочку	Personal and Family Life	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	03:20	Ой ходила дівчинонька по лісочку, Та й сколола ой білу ніжку на терночку. (двічі) Болить, болить та біла ножка, болить больно, Ходив козак ой до дівчини та й не довго. (двічі) Ходив козак та до дівчини три годочки, А дівчині ой показалося – три деньочки. (двічі) Беруть, беруть миленького у солдати, Та й забула ой дівчинонька розпитати. (двічі) Ой забула та дівчинонька розпитати: «Ой чи мені ой заміж іти чи гуляти?» (двічі) «Гуляй, гуляй, ой дівчинонько, як гуляла, Та й не кажи та всієй правди, що казала». (двічі)
0:00 02:44 100	The Cossack sowed buckwheat, and it bore oats	Personal and Family Life	Nova Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	02:44	Сіяв козак гречку, вродив овес, Та й ой чом не по правді же, Ой та й не жи до любові, Мой милой живеш? Мой милой живеш, Та як прийде вечір же, Ой ше й тьомная ж і нічка, Й до другої йдеш. До другої йдеш, Та й а до мене, милой, Ой голубоньки сизой, Голос подаєш. Голос подаєш, Та й обсади ж мила, Ой голубонька ж і сиза, Й вишеньками жи двір. (Вишеньками двір, Ой шоб не заходив, Вітер не заносив, Голосочок мій.)