A young Mary was standing in ford
| Title | A young Mary was standing in ford |
|---|---|
| Genre | Midsummer (Kupala) |
| Recording date | 1 Jun 1990 |
| Recording location | Cherneshchyna, Krasnokutskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Zhadan Petro Hryhorovych (невід.) (і ще один невідомий виконавець) |
| Collectors | Vira Osadcha |
| Transcription | Kateryna Kurdinovska |
| Notes | Download PDF |
Play audio
Дівка Марина в броду стояла,
На Купала,
Дівка Марина в броду стояла,
На Івана.
В броду стояла, перевіз держала,
На Купала,
В броду стояла, перевіз держала,
На Івана.
Дівка Марина, перевези нас,
На Купала,
Дівка Марина, перевези нас,
На Івана.
Ой, рада би я вас перевезти,
На Купала,
Ой, рада би я вас перевезти,
На Івана.
Та прийшов мій брат з далеких країв,
На Купала,
Та прийшов мій брат з далеких країв,
На Івана.
Та й приніс мені аж три радості,
На Купала,
Та й приніс мені аж три радості,
На Івана.
Радість первая - золотий перстень,
На Купала,
Радість первая - золотий перстень,
На Івана.
Радість другая - шолковий платок,
На Купала,
Радість другая - шолковий платок,
На Івана.
Радість третяя - сам живий-здоров,
На Купала,
Радість третяя - сам живий-здоров,
На Івана.
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| What about Ivan (as the wreaths are blown) | Midsummer (Kupala) | Hasenky, Myrhorodskyi District | 01:49 |
Що й на Івана та й Купала Червонії рожі розцвітали, Дівчата віночки з їх зплітали А куди віночки плисти будуть, | ||
| Goes like a horse over buckwheat | Midsummer (Kupala) | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 01:20 |
Ходить кониченько понад гречкою, Ой, постой же, коню, я осідлаю, Ой, чи вона жива та чи здорова, | ||
| Oh, whose flax is overgrown with weeds | Midsummer (Kupala) | Dobropillia, Valkivskyi District | 01:08 |
Ой чий же то льон та й заріс бур’яном, Ой чия ж то молода та й не виполола, То ж Маринчин же льон та й заріс бур’яном, А Маринка молода та й не виполола, |
