Home
A river flows, it flows fast

A river flows, it flows fast

Title	A river flows, it flows fast
Genre	Personal and Family Life
Motive	Family life, Separation, Foreign Land
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Kutkivka, Dvorichanskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Velychko N.S. (1921), Dmytrenko Hanna Markivna (невід.), Kreidun M.B. (1920), Ponomarova V.P. (1924), Taran Liubov Oleksiivna (невід.), Shutko L.D. (невід.), Haivoronska Vira Markivna (невід.)
Collectors	Halyna Lukianets
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Тече річечка,тече бистрая, схочу, перескочу,
Віддай же мене, ой, моя матінко, за кого я схочу.

Віддавала, приказувала в гостях не бувати,
А як вернешся, ой, моя донечко, то вижену з хати.

Жила годичок, жила другенький, третій не стерпіла,
Перетворилась ой в сиву зозулю, к дому прилетіла.

Сидить матінка край віконечка, рушник вишиває,
А найменший брат ой в сінях на дверях ружжо заряжає.

(Дозволь, матінко, дозволь, рідная, ту зозулю вбити,
Бо вона кує і розказує, як жить на чужині.

Н е дозволю я ту зозулю вбить, що в нас на калині,
Бо тяжке, гірке сирітське життя в нашої дитини.)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 07:41 100	Why didn't you come when the moon rose?	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	07:41	Чого не прийшов, як місяць зійшов, як я тебе ждала, Чи коня не мав, чи стежки не знав, чи мать не пускала? (двічі) І коня я мав, і стежку я знав, і мати пускала, Найменша сестра, бодай не зросла, сіделце сховала. (двічі) А старша сестра сідельце найшла, братіку віддала: "На, братік, сідло та їдь у село, й де дівчина ждала!". (двічі) Через річеньку й невеличеньку схочу - перескочу, Ой віддай мене, моя ж матінко, за кого я схочу. (двічі) Як віддавала й приказувала в гостях не бувати: "А якщо прийдеш, моя ж донечко, то вижену з хати". (двічі) Терпіла я год, терпіла два, третій не стерпіла: Перетворилась в сиву й зозулю, в гості ж полетіла. (двічі) Полем летіла, землю крапала дрібними сльозами, Лісом летіла, гілля ламала білими руками. (двічі) Прилетіла в сад, сад зельонєнький, сіла на калину, Сіла та й кує, ще й розказує, як жить на чужині. (двічі) Над віконечком сидить матінка, рушник вишиває, А найменший брат стоїть у дверях ружжо заряжає: (двічі) "Ой дозволь мені, моя матінко, ту зозулю вбити, Бо вона кує, жалю завдає - я не можу жити". (двічі) "Не дозволю, сину, не дозволю я ту зозулю вбити, Бо цій зозулі, як моїй дочці, на чужині жити". (двічі) "Ой ти, зозуля, ой ти, сивая, перестань кувати, А якщо дочка, дочка рідная, то іди (лети) до хати". (двічі)
0:00 02:46 100	Летіла зозуля та й стала кувати	Personal and Family Life	Siversk, Bakhmut district	02:46	Летіла зозуля та й стала кувати, Ой то ж не зозуля, то рідная мати. (двічі) Ой то ж не зозуля, то рідная мати, Вона прилетіла дочку рятувати. (двічі) Якби мати знала, яка мені біда, Вона б передала горобчиком хліба. (двічі) Горобчиком хліба, голубкою солі, Ой мамо, ой мамо, як тяжко без долі. (двічі) Летіла зозуля та й стала кувати, Ой то ж не зозуля, то рідная мати. (двічі)
0:00 03:36 100	How will I go to the forest for firewood	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:36	Як піду я в ліс по дрова та й зрубаю йолку, Завів мене дурний розум в чужу, в чужу стороно(ньку). (двічі) А в чужій же сторононьці ні отца, ні неньки, Тільки в саду вишневому співа, співа солове(йко). (двічі) Як зорву я з рожі квітку та й пущу на воду, Пливи, пливи, з рожі квітка, аж до, аж до мого ро(ду). (двічі) Пливла, пливла з рожі квітка та й стала крутиться, Ждала, ждала мати дочку та й ста-, та й стала жури(ться). (двічі)