Home
Farewell, my native country

Farewell, my native country

Title	Farewell, my native country
Genre	Personal and Family Life
Motive	Farewell, parting
Recording date	25 Mar 1991
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Honcharenko Kylyna Mykhailivna (1910)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Kateryna Kurdinovska
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Прощай, страна моя родная, прощайте всє мох друззя. (двічі)

Прощайте, всє мої друззя,
На врем'я з вами розстаюся, а может бить, шо й навсєгда. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:06 100	I'm an orphan, brother, I'm kind of	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:06	Сирота я, братця ж, неякая, Ні дєвушка же ні..., ой ні вдова. (двічі) Ні дєвушка, ой да й ні вдова я, Покритушка же мо... ой молода. (двічі)
0:00 03:46 100	Shine, shine, moon	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:46	Світи, світи, місяцю, ти, місяцю ясний, Ше й… ше й полуночна ой зоря. (двічі) Просвіти та милому дорожку, Бу… буде милой о… ой од’їжджать. (двічі) Од’їжджає, мене покидає, Зо… зостаюся жи си… ой сирота. (двічі) Сирота я, братця, ж неякая, Ні… ні дєвушка жи, ні… ой ні вдова. (двічі) Ні дєвушка, братця, ж ні вдова я, По… покритушка жи мо… ой молода. (двічі)
0:00 01:54 100	Oh hello, little girl	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:54	«Ой здорова, дівчинонько, куди йдеш? (двічі) Скажи мені правдоньку, де живеш?». (двічі) «А я живу, козаченьку, край води, (двічі) Поставила хаточку з лободи. (двічі) А ще тому сінесеньки приплету (двічі) З високо дерева, з черету». (двічі) «Ой здорова, дівчинонько, одчини, (двічі) Сама собі славоньки не вчини!». (двічі)