Seryozha, you Seryozha
| Title | Seryozha, you Seryozha |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Unfortunate love, Separation, Farewell, parting |
| Recording date | 1 Jun 1992 |
| Recording location | Tavilzhanka, Dvorichanskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Bezdnyk Maryna Ivanivna (1913), Rybalko Mariia Illivna (1919), Pohribniak Mavra Denysivna (1910), Ovcharenko Anastasiia Dmytrivna (1916), Turba Serhii Andriiovych (1926) |
| Collectors | Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka |
| Transcription | Maksym Zaliskyi |
Play audio
Сірьожа, ти, Сірьожа, Сірьожа-пастушок,
Заграй, заграй, Сірьожа, в сєрєбряной рожок.
Заграй, заграй, Сірьожа, в сєрєбряной рожок,
А я тобі, Сірьожа, всю правду розкажу.
А я тібє, Сірьожа, всю правду ж розкажу,
Всє ж пташки, канарєйки, всє ж жалабна й пают.
Всє пташкі, канарєйкі, всє жалобна пают,
А нам з табой, друг милой, разлуку придають.
А нам з табой, друг милой, разлуки ж придають,
Разлука, ти, разлука, чужая старона.
Разлука, ти, разлука, чужая старона,
Нєхто й нас нє разлучє, ні сонце, нє луна.
Нікто нас нє разлучє, ні сонце, ні луна,
А только нас розлучіть сирая мать-зємля.
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| За селом, де колишуться верби | Personal and Family Life
1
Literary Origin | Zolotarivka, Siverskodonetsk district | 02:33 |
За селом, де колишуться верби, ー Ти поїдеш далеко, далеко, ー Ти не плач, не журися, дівчино, Ось пройшов рік тяжкого чекання, Ой нема, ой нема і не буде, За селом, де колишуться верби, | ||
| Шумлять верби в кінці греблі | Personal and Family Life | Rovenky, Rovenky district | 04:11 |
Шумлять верби в кінці греблі, що я й насадила, Нема його та й не буде, поїхав в Одесу, Росла, росла дівчінонька, та й на порі стала, Плачьте ж очі, плачьте ж карі, така ваша доля, Не сама я полюбила, полюбила мати, Один дала, другий дала, на третьому стала, Шумлять верби в кінці греблі, що я й насадила, | ||
| Even the sun hasn't set yet (not from the beginning) | Personal and Family Life | Basove, Zolochivskyi District | 02:25 |
Та й ще сонце не зайшло, не зайшло, як зробилась темнота. Та й нещаслива та дівчина, котра любить моряка, Та й моряк сяде та й поїде, зостаюся я й сама, Та й зостаюся я сама, я сама, не дівчина, ні вдова, |