Home
За селом, де колишуться верби

За селом, де колишуться верби

Title	За селом, де колишуться верби
Genre	Personal and Family Life, Literary Origin
Motive	Love, Unfortunate love, Separation, Farewell, parting, Suicide
Recording date	16 Apr 1995
Recording location	Zolotarivka, Siverskodonetsk district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Nadiia Lahushyna (1947), Mariia Buksha (1947)
Collectors	Yevheniia Nesmashna
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

За селом, де колишуться верби,
Вітерець в верболозах заснув,
Там заграла плакуча гітара,
Там дівчина стрічала весну. (двічі)

ー Ти поїдеш далеко, далеко,
Так далеко од мого села,
І ніколи мене не згадаєш,
Що у тебе кохана була. (двічі)

ー Ти не плач, не журися, дівчино,
Ти не плач, не журись, не ридай,
Через рік, як цвістиме калина,
В тихий вечір на мене чекай. (двічі)

Ось пройшов рік тяжкого чекання,
І прийшла довгождання пора,
Дівчинонька прийшла до калини,
А милого її там нема. (двічі)

Ой нема, ой нема і не буде,
Бо така то дівоча судьба,
Будеш знати, як хлопця кохати,
І як вірити в його слова. (двічі)

За селом, де колишуться верби,
Вітерець в верболозах заснув,
Там не грала плакуча гітара,
Там дівчина не встріла весну. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:57 100	Несе Галя воду	Personal and Family Life 1 Literary Origin	Zolotarivka, Siverskodonetsk district	01:57	Несе Галя воду, коромисло гнеться, За нею Іванко, як барвінок в’ється. (двічі) ー Галю ж моя, Галю, дай води напиться, Ти така хороша, дай хоч подивиться. (двічі) ー Вода у ставочку, піди та й напийся, Я буду в садочку, прийди подивися. (двічі) Прийшов у садочок, зозуля кувала, ー Та ти ж мене, Галю, та й не шанувала. (двічі) ー Стелися, барвінку, буду поливати, Вернися, Іванку, буду шанувати. (двічі) ー Скільки не стелився, ти не поливала, Скільки не вертався, ти не шанувала. (двічі) Несе Галя воду, коромисло гнеться, За нею Іванко, як барвінок, в’ється. (двічі)
0:00 04:11 100	Шумлять верби в кінці греблі	Personal and Family Life	Rovenky, Rovenky district	04:11	Шумлять верби в кінці греблі, що я й насадила, Нема того козаченька, що я й полюбила. (двічі) Нема його та й не буде, поїхав в Одесу, Казав: «Рости, дівчинонько, на другую весну». (двічі) Росла, росла дівчінонька, та й на порі стала, Ждала, ждала козаченька, та й плакати стала. (двічі) Плачьте ж очі, плачьте ж карі, така ваша доля, Полюбила козаченька, при місяці стоя. (двічі) Не сама я полюбила, полюбила мати, Вона мене заставила, рушнички в’язати. (двічі) Один дала, другий дала, на третьому стала, А четвертий, шовком шитий, рученьки в’язала. (двічі) Шумлять верби в кінці греблі, що я й насадила, Нема того козаченька, що я й полюбила. (двічі)
0:00 03:22 100	Ой у полі озеречко	Personal and Family Life 2 Cossack,Ballad	Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district	03:22	Ой у полі озеречко, там плавало відеречко, Соснові клепки, дубове денце, не цурайся, моє серце. (двічі) А вже в тому відеречку треті сутки, як з водою, Вийди дівчино, вийди кохана, поговоримо з тобою. (двічі) “Ой рада б я виходити, з тобой, милий, говорити. Лежить нелюб на правій руці, так боюся розбудити”.(двічі) “Ой, дівчино моя люба, одвернися од нелюба, Буду стріляти, буду влучати, як у зеленого дуба”. (двічі) “А як вдариш та й не влучиш, тільки жизнь нашу розлучиш. Хоч удариш, так не влучиш, тільки жизнь нашу розлучиш. (двічі) Ой, козаче молоденький, в тебе коник вороненький, Сідлай коня, їжжай з двору, ти не мій, а я не твоя”.(двічі) Козак коника сідлає, до коника промовляє: “Риссю, мій коню, риссю, вороний, аж до тихого Дунаю”. (двічі) Біля тихого Дунаю стану я та й подумаю: “Чи мені вбиться, чи мені втопиться, чи назад воротиться? (двічі) Хоч уб’юся, хоч втоплюся, а назад не воротюся”. (двічі)